Lyrics and translation HoneyWorks feat. 可不 - Oshihen Nante Yurusanai

Oshihen Nante Yurusanai

絶対 手は抜かない 感謝を忘れない
決して驕らない ここに誓います
深い優しさを持って 強い信念を持って
誇り高きアイドル 目指してます

でも 女の子だから 泣いたりもする
ヤキモチだって妬くし
だから 本音を言うとね

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

どんな新曲がいい？
どんな衣装が見たい？
一緒に 楽しみを分かち合いたいね
私は 君のためにあって
君は 私のためにあって
そんな理想 本気で目指してます

でも人は人を嫌って 傷つけもする
アンチだって怖いし
だから 本音を言わせて

推しにしないと泣くから
ファンサだって頑張るから
推し増 してもいいから
ガッカリさせないでよね
トークも ぶりっ子も ちょっぴり苦手だけど
熱いプライドを持って アイドルしてます！

応援も 厳しい言葉も
愛の形 奮い立つんだ
誰かを救うこの夢
全てを賭けるこの夢
曇りなどない 快晴

いつか飽きられたり 忘れられてく
仕方ない事だけど
だけど これだけは聞いて

ずっと歌い続けるよ
ずっと踊り続けるよ
辛いことがあった日は
たまに思い出してね
でもやっぱり

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

Я не позволю тебе сменить кумира

Я никогда не сдамся, не забуду твоей благодарности,
никогда не возгоржусь, клянусь тебе здесь.
С глубокой добротой и сильной верой
я стремлюсь стать гордым айдолом.

Но я же девушка, я тоже плачу,
тоже ревную,
поэтому, если честно...

Делай меня своим кумиром, иначе я обижусь.
Мне не нравится, когда ты смотришь на других.
Я не позволю тебе сменить кумира!
Это прописано в законе!
Может быть, я не очень хорошо пою и танцую,
но я айдол с самым любящим сердцем!
Я стремлюсь к вершине!

Какую новую песню ты хочешь услышать?
Какой наряд ты хочешь увидеть?
Я хочу разделить с тобой всю радость.
Я существую для тебя,
а ты существуешь для меня,
я искренне стремлюсь к этой мечте.

Но люди ненавидят и ранят друг друга,
я боюсь даже антифанатов,
поэтому позволь мне быть откровенной.

Я буду плакать, если ты не сделаешь меня своим кумиром,
я буду стараться изо всех сил для фансервиса,
ты можешь добавить меня в список своих кумиров,
только не разочаровывай меня.
Может быть, я не очень хорошо болтаю и не умею кокетничать,
но я айдол с горячей гордостью!

Поддержка и критика -
это формы любви, которые вдохновляют меня.
Эта мечта спасти кого-то,
эта мечта, на которую я ставлю всё,
ясная, как безоблачное небо.

Однажды я могу тебе надоесть, ты можешь обо мне забыть,
это неизбежно,
но только послушай меня.

Я буду петь вечно,
я буду танцевать вечно.
В трудные дни
вспомни обо мне,
но всё же...

Делай меня своим кумиром, иначе я обижусь.
Мне не нравится, когда ты смотришь на других.
Я не позволю тебе сменить кумира!
Это прописано в законе!
Может быть, я не очень хорошо пою и танцую,
но я айдол с самым любящим сердцем!
Я стремлюсь к вершине!