Lyrics and translation Honeybeast - Bravó, Nem Baj

Bravó, Nem Baj

Bolondnak morzsákat dobál.
Bolondnak életet kínál.
Elhittük csak mi nyerhetünk,
A bolonját járatták velünk.
Az ablakra párát ő lehel,
Kérdésre kérdéssel felel.
Választott nekem csillagot,
Máskorra másnak is hagyott.
Sejtje a sejtet éri el,
Halálba életet terel.
Koldusnak rajzol kincseket,
Homlokról simít tincseket.
Lekvárba merül kiskanál,
Ráncokra kúszik össze, kár.
Minegy hogy mennyi elvileg,
Maga a mindegy éri meg.

Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább.
Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább, csak így tovább.

Hordókban hordta a brancsba fát.
Gyermeknek anyát és apát,
Tegnapnak mát és holnapot,
A szomszédnak szép jó napot!
Komfortot boldogság gyanánt,
Majomnak mérgezett banánt.
Megtudni meddig tart az ég,
A fejünkre hull vagy majd elég.
Lehettem volna, nem vagyok.
Bűnök, ha voltak nem nagyok.
Egy zsebes elcsórta a hetem,
Ha hittem is nem tudom miben.
A partfelé úszik elmerül,
Gyönyörbe tört vigyor vegyül.
Golyó, ha lyukat fúrhatott,
Csontot sem ért, úgy távozott.

Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább.
Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább, csak így tovább.

Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább.
Bravó, nem baj, ha félnél,
Csak így tovább.

Bravo, ce n’est pas grave

Il jette des miettes à un fou.
Il offre une vie à un fou.
Nous pensions que nous seuls pourrions gagner,
C’est avec sa folie qu’il nous a joué.
Il souffle de la vapeur sur la fenêtre,
Il répond à une question par une autre question.
Il a choisi une étoile pour moi,
Il en a laissé une pour un autre une autre fois.
La cellule atteint la cellule,
Il conduit la vie vers la mort.
Il dessine des trésors pour un mendiant,
Il caresse des mèches sur son front.
Une petite cuillère plonge dans la confiture,
Elle se contracte sur les rides, dommage.
Combien il y a en théorie,
Le tout, c’est lui qui le vaut.

Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça.
Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça, continue comme ça.

Il portait du bois dans des fûts dans le branchage.
Une mère et un père pour un enfant,
Hier pour aujourd’hui et demain,
Une belle journée pour le voisin!
Le confort comme bonheur,
Une banane empoisonnée pour le singe.
Savoir jusqu’où va le ciel,
Il tombera sur nos têtes ou il y aura assez de place.
J’aurais pu être, je ne le suis pas.
Des péchés, s’il y en a eu, pas grands.
Un pickpocket m’a volé ma semaine,
Si j’y croyais, je ne sais pas en quoi.
Il nage vers le rivage, il se noie,
Un sourire brisé se mêle à la joie.
Une balle, si elle avait pu percer un trou,
Elle n’a pas touché l’os, elle est partie.

Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça.
Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça, continue comme ça.

Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça.
Bravo, ce n’est pas grave si tu as peur,
Continue comme ça.