Bódottá - Honeybeast translation in German

Bódottá

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Szembe jön az élmény a forgatagban
(Még jó, hogy az előzőt veszni hagytam)
Kiszemel, céloz és eltalál egy sörét
Szerelem első látásra, rámbízza a sörét
Másnap tali, oly egyszerű az egész
De úgy várom a reggelt, mint a lagziban a zenész
Az egyikben fagyi, a másik kéz a kézben
És szakadunk egy semmiségen...

A szerelmek, a régi barátok...
Jó volna már nem gondolni rátok
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Hol vannak a srácok? Csak egy példányt!
Unicumba fojtva minden remény
Miért hiányzik? Nem volt enyém.
Nincs romantika, csak ugyanaz a díszlet -
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Lapos a party a Víg Matrózban
Azt is bánom már, amit veszni hagytam
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Elbújtak a párok, kitart néhány
Unicumba fojtva minden remény
Miért sirassam? Nem volt enyém.
Volt romantika, de aprócska részlet:
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Benommenheit

Und schwupps, schon ist es verflogen
Ein fliegender Ballon, was hast du erwartet?
Nur ein Moment der Benommenheit
Und wurde zur Erinnerung - mieses Leben
Und gerade als es da war
So ist es, es lohnt sich nicht, auszuflippen
Oh nein, du hast keineswegs geträumt
Und lauf damit weg, das ist das Ende.

Das Erlebnis kommt im Getümmel entgegen
(Gut, dass ich das Vorherige hab ziehen lassen)
Es sucht aus, zielt und trifft ein Schrotkorn
Liebe auf den ersten Blick, überlässt mir sein Los
Treffen am nächsten Tag, so einfach ist das Ganze
Aber ich warte auf den Morgen wie der Musiker auf der Hochzeit
In der einen (Hand) Eis, die andere Hand in Hand
Und wir lachen uns kaputt über eine Nichtigkeit...

Die Lieben, die alten Freunde...
Es wäre gut, nicht mehr an euch zu denken
Matschiger Schnee bedeckt die Uferpromenade
Wo sind die Jungs? Nur ein Exemplar!
Jede Hoffnung in Unicum ertränkt
Warum fehlt es? Es war nicht meins.
Keine Romantik, nur dieselbe Kulisse -
Der Vorrat ist aufgebraucht

Und schwupps, schon ist es verflogen
Ein fliegender Ballon, was hast du erwartet?
Nur ein Moment der Benommenheit
Und wurde zur Erinnerung - mieses Leben
Und gerade als es da war
So ist es, es lohnt sich nicht, auszuflippen
Oh nein, du hast keineswegs geträumt
Und lauf damit weg, das ist das Ende.

Die Party im "Lustigen Matrosen" ist flach
Ich bereue schon, was ich hab ziehen lassen
Matschiger Schnee bedeckt die Uferpromenade
Die Paare haben sich versteckt, einige halten durch
Jede Hoffnung in Unicum ertränkt
Warum soll ich ihm nachtrauern? Es war nicht meins.
Es gab Romantik, aber ein winziges Detail:
Der Vorrat ist aufgebraucht

Und schwupps, schon ist es verflogen
Ein fliegender Ballon, was hast du erwartet?
Nur ein Moment der Benommenheit
Und wurde zur Erinnerung - mieses Leben
Und gerade als es da war
So ist es, es lohnt sich nicht, auszuflippen
Oh nein, du hast keineswegs geträumt
Und lauf damit weg, das ist das Ende.