Lyrics and translation Honeybeast - Csakazértis

Csakazértis

Nincs mennyország - rendbe' van
Most érezzem ettől rosszul magam?
Papolhatnak, a lényeg az:
Kiesel egy ajtón és szevasz.
Hol leszek én, és hol van ő?
Kimered a tálon a téridő
Leverik a lécet boldogan
és hevernek a porban...

Akváriumban a díszhalak
Azt hiszik, a kozmosz: üvegfalak...
Miért tudnák, hogy határtalan?
Úszkálgatnak bambán és boldogan
Drága kincsem, kis szívem,
Buja szeretőm: az életem
Ha hűtlen volna és elhagyna,
Belehalnék abba

Csakazértis úgy
ölelem, ha már
így alakult -
A nagy semmi vár
Csakazértis úgy
(Akkor is, ha fáj)
Szorítalak magamhoz, drága kincsem, édes élet

Назло

Нет никакого рая - всё решено,
И что, мне теперь из-за этого страдать?
Пусть болтают, суть в том, что:
Вывалишься за дверь - и прощай.
Где буду я, и где будешь ты?
Из чаши времени выплеснулись годы.
С радостью рушат бастионы
И лежат во прахе...

Аквариумные рыбки
Думают, что космос - это стеклянные стенки...
Откуда им знать, что он бескрайний?
Плавают себе глупые и довольные.
Дорогой мой, любимый,
Пылкий любовник: моя жизнь.
Если бы ты был неверен и бросил меня,
Я бы умерла.

Всё равно буду
Обнимать, раз уж
Так случилось -
Ждёт большая пустота.
Всё равно буду
(Даже если больно)
Прижимать тебя к себе, дорогой мой, сладкая жизнь.