Csillagász - Honeybeast translation in German

Csillagász

Nézd
Az idő lassan elpereg
A szerencse is zsebre megy
A szerencse is
Jól jár

Él
Az eséllyel a parvenü
Kis előny, ha középszerű
Ez a nagy titok
Showtime

Ne lódíts, ne szédíts
Ne ferdülj, és főleg ne ferdíts
Mégsem ez az, amit akartál
Ha volt még akaratod egyáltalán?

Sírhat a csillagász
Az égen csillagot többé ő se lát – nem mi voltunk
A magas trónteremben party van
S a díszes társaság titkon magára koccint
S jót nevet rajtunk

Hány laza csilliárd
Füstöl még ma el?
Kívánj más csodát! – e téren
Szabad vagy, lemondhatsz bármiről
- S a szóvivő egy sminkelt arcizmot se mozdít
Úgy nevet rajtunk

Hív a nagy magyar éjszaka
Apu, nem megyek már haza
Apu, nem megyek
Ne várj rám!

Jaj
Az idő lassan elpereg
Még a bátor is megremeg
Pitizik kicsit,
Jól jár

Ne lódíts, ne szédíts
Ne ferdülj, és főleg ne ferdíts
Mégsem ez az, amit akartál
Ha volt még akaratod egyáltalán?

Sírhat a csillagász
Az égen csillagot többé ő se lát – nem mi voltunk
A magas trónteremben party van
S a díszes társaság titkon magára koccint
S jót nevet rajtunk

Hány laza csilliárd
Füstöl még ma el?
Kívánj más csodát! – e téren
Szabad vagy, lemondhatsz bármiről
- S a szóvivő egy sminkelt arcizmot se mozdít
Úgy nevet rajtunk

Astronom

Schau
Die Zeit verrinnt langsam
Auch das Glück wird eingesteckt
Auch das Glück
Kommt gut weg

Lebt
Der Parvenu mit der Chance
Kleiner Vorteil, wenn mittelmäßig
Das ist das große Geheimnis
Showtime

Lüg nicht, mach nicht schwindelig
Verbieg dich nicht, und vor allem verdreh nichts
Doch das ist nicht, was du wolltest
Wenn du überhaupt noch einen Willen hattest?

Der Astronom kann weinen
Am Himmel sieht auch er keinen Stern mehr – wir waren es nicht
Im hohen Thronsaal ist Party
Und die vornehme Gesellschaft stößt heimlich auf sich selbst an
Und lacht gut über uns

Wie viele lockere Milliarden
Werden heute noch verraucht?
Wünsch dir ein anderes Wunder! – in diesem Bereich
Du bist frei, du kannst auf alles verzichten
- Und der Sprecher bewegt keinen geschminkten Gesichtsmuskel
So lachen sie über uns

Die große ungarische Nacht ruft
Papa, ich gehe nicht mehr nach Hause
Papa, ich gehe nicht
Warte nicht auf mich!

Ach
Die Zeit verrinnt langsam
Sogar der Mutige erzittert
Kriecht ein wenig,
Kommt gut weg

Lüg nicht, mach nicht schwindelig
Verbieg dich nicht, und vor allem verdreh nichts
Doch das ist nicht, was du wolltest
Wenn du überhaupt noch einen Willen hattest?

Der Astronom kann weinen
Am Himmel sieht auch er keinen Stern mehr – wir waren es nicht
Im hohen Thronsaal ist Party
Und die vornehme Gesellschaft stößt heimlich auf sich selbst an
Und lacht gut über uns

Wie viele lockere Milliarden
Werden heute noch verraucht?
Wünsch dir ein anderes Wunder! – in diesem Bereich
Du bist frei, du kannst auf alles verzichten
- Und der Sprecher bewegt keinen geschminkten Gesichtsmuskel
So lachen sie über uns