Hetes - Honeybeast translation in German

Hetes

Már megint ez van, Vasárnap este,
Hideg a bőrönd, jeges a teste,
Tudom a dolgom, hozom a cuccom,
Tuti, hogy én nem nyerek a bolton.

Vagyok az egyetlen, jó nagy a szívem,
Ebben a méretben, párja nincsen,
Csak egy-egy hétre, már ezer éve,
Valami kőbe, be van ez vésve.

Ringass el kis méla dalom,
Ez tök jó magam hallgatom.
Múlnak az évek, kihagyom,
Azt amit mások megélnek.
Ringass el kis béna dalom,
Már megint ezt dúdolgatom.
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Ezúttal mégsem, gyűlöllek Hétfő,
Asztalt foglaltam, szeparé két fő.
Illően Kedden, szeretve lettem,
Munkába Szerdán, taxival mentem.
Pilóta sátán, Csütörtök éjjel,
Hogy volt a Péntek? Te sem emlékszel?
Buli nap Szombat, valami történt,
Vasárnap vége, dalolva önként.

Ringass el kis méla dalom,
Ez tök jó magam hallgatom.
Múlnak az évek, kihagyom,
Azt amit mások megélnek.
Ringass el kis béna dalom,
Már megint ezt dúdolgatom.
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Vagyok az egyetlen, jó nagy a szívem,
Ebben a méretben, párja nincsen,
Leszek egy hétre, angyal vagy szajha,
Szerelem ellen, be vagyok oltva.

Wochen

Schon wieder ist es so weit, Sonntagabend,
Kalt ist der Koffer, eisig sein Körper,
Ich weiß, was zu tun ist, hole mein Zeug,
Sicher gewinne ich bei diesem Handel nicht.

Ich bin die Einzige, mein Herz ist ziemlich groß,
In dieser Größe gibt es kein zweites,
Immer nur für eine Woche, schon seit tausend Jahren,
Irgendwie ist das in Stein gemeißelt.

Wiege mich ein, mein kleines melancholisches Lied,
Es ist ganz gut, ich höre es mir selbst an.
Die Jahre vergehen, ich lasse aus,
Das, was andere erleben.
Wiege mich ein, mein kleines lahmes Lied,
Schon wieder summe ich das vor mich hin.
Werde ich noch sein, kann ich noch schön sein?
Ich gebe nur mich selbst.

Diesmal aber nicht, ich hasse dich nicht, Montag,
Ich habe einen Tisch reserviert, Séparée für zwei.
Passenderweise am Dienstag wurde ich geliebt,
Zur Arbeit am Mittwoch fuhr ich mit dem Taxi.
Pilot-Satan, Donnerstagnacht,
Wie war der Freitag? Erinnerst du dich auch nicht?
Partytag Samstag, irgendwas ist passiert,
Sonntag das Ende, freiwillig singend.

Wiege mich ein, mein kleines melancholisches Lied,
Es ist ganz gut, ich höre es mir selbst an.
Die Jahre vergehen, ich lasse aus,
Das, was andere erleben.
Wiege mich ein, mein kleines lahmes Lied,
Schon wieder summe ich das vor mich hin.
Werde ich noch sein, kann ich noch schön sein?
Ich gebe nur mich selbst.

Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Werde ich noch sein, kann ich noch schön sein?
Ich gebe nur mich selbst.

Ich bin die Einzige, mein Herz ist ziemlich groß,
In dieser Größe gibt es kein zweites,
Ich werde für eine Woche Engel oder Hure sein,
Gegen Liebe bin ich geimpft.