Lyrics and translation Honeybeast - Maradok (Lotfi Begi Remix)

Maradok (Lotfi Begi Remix)

Maradok kirúgva, leharcolva
Marad a vendég, marad a kocsma
Maradnak sósak a könnyek, s a röghegyek
Legaljában a meredek emberek...

Maradok félve és megalkudva
Maradok tisztelettel, lehajolva
Itt ragadt életek - aki csak mehetett
Lefarcolt már, ugrott a fél telek

Maradok tollpihe a szélviharban
Maradok suttogás az őrült zajban
Marad a templom és marad a puszta
Marad a csaló, megint megúszta

Ki keres zsályát a mátrai réteken
Kinek az álma múlik a közérdeken
Sáros a kéz, ami a sorsot húzza
Aki nem látja, legalább haluzza

Mind eladtuk már
Mi elmozdítható
És most jön, ami nem
Koncolható...
Így megy ez az én kis falumban.

Maradok áldozat, maradok szélhámos
Maradni kell, mert mondta a plébános
Maradni érdemes, marad még pár rokon
Maradunk faragott jelek a sírokon

Maradok maradék. A lemaradóra
Csak legyintő polgár, kifekszem a tóra.
Maradok úr és maradok szolga
Marad a közöny, hogy nem az ő dolga.

I Remain (Lotfi Begi Remix)

I remain, rejected and defeated
The guest remains, the tavern remains
The tears and mountains of earth remain
Remaining at their lowest are the cruel people...

I remain frightened and compromised
I remain with respect, bowing down
Trapped lives - those who could have left
Have already forfeited, half the village has jumped

I remain a feather in the tempest
I remain a whisper in the madness
The church remains and the wilderness remains
The swindler remains, he has escaped again

Who searches for sage on the Mátra slopes
Whose dream is fading due to the public interest
The hand that draws the lottery is dirty
Those who cannot see, at least hallucinate

We have all sold
What can be removed
And now comes what cannot
What can be mutilated...
That's the way it is in my village.

I remain a victim, I remain a fraud
I must remain, because the priest said so
It's worth staying, there are still some relatives
We remain as carved marks on the graves

I remain a remnant. For the one left behind
Just a dismissive citizen, I lie down by the lake.
I remain a master and I remain a servant
Indifference remains, claiming it's not his business.