Miért Töröd Magad? - Honeybeast translation in German

Miért Töröd Magad?

Fecseg a felszín, hallgat a mély
Ugathatsz, de csak a pénz, a pénz beszél
Mint halandók közé a halhatatlanok,
A képbe szambáznak a brand new gazdagok

Nézd, a senkiházi! (Mögötte egy nagyúr)
A céges rendezvényen három whiskytől bevadul
Forogj kisleány! – a titkárnővel flörtöl
Kényes a bele, a feje megfájdul egy sörtől

Ő nem akárki, ő a mintapolgár
Templomba jár, a súlyos tekintélynek szolgál
Otthon van az asszony és a termék: négy gyerek
A beosztottak alattvalók - le nem térdelek

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Felfelé nyal, lefelé tapos
Hiányos a műveltsége, a humora lapos
Mohó az ego, etetné egy jachttal
A csinos pincérlánynak imponálna gigajattal

Megteheti és megteszi, mert hagyod
A munkahelyed félted, ő meg a zsírjában ragyog
Arrogáns, ha iszik és nőket zaklat
A modora meg olyan, mint egy konzervgyári raklap

Itt a csont: de-de-de-demokrácia
A húsos tál körül a bunkókrácia
Övék a hatalom, a pénz, övék az ország,
A lelked, és helyettük neked pirul az orcád
Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kisbabád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

De neked tetszik ez, te is urizálnál
Csak nem jutott már hely a nagy pénztárnál
Hol rontottad el - ezen töröd a fejed
És közben szépen eltelik a tyúkszaros életed

Manipulálnak, te farokcsóválva hagyod
Hátha egyszer te is úgy élhetsz majd, mint a nagyok
Itthon is jó, de a legjobb máshol
A buta kitalál, az okos szorgalmasan másol

Fullon a kicsi kocsi, hajtasz dél felé
A diszkont szalámi már alig fért belé
Az asszony az olcsóbbikba vonszolna
De te négy csillag közt alszol ma

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Mért töröd magad?
Mért töröd magad?

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Warum reibst du dich auf?

Die Oberfläche plappert, die Tiefe schweigt
Du kannst bellen, doch nur das Geld, das Geld spricht
Wie Unsterbliche unter Sterblichen,
Tanzen die brandneuen Reichen ins Bild

Schau, der Niemand! (Hinter ihm ein Bonze)
Auf der Firmenfeier wird er von drei Whiskys wild
Dreh dich, kleines Mädchen! – flirtet er mit der Sekretärin
Sein Magen ist empfindlich, von einem Bier kriegt er Kopfweh

Er ist nicht irgendwer, er ist der Musterbürger
Geht zur Kirche, dient der gewichtigen Autorität
Zuhause sind die Frau und das Produkt: vier Kinder
Die Angestellten sind Untergebene – ich knie nicht nieder

Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist die kleine Familie, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts

Nach oben buckeln, nach unten treten
Seine Bildung ist lückenhaft, sein Humor ist flach
Das Ego ist gierig, er würde es mit einer Yacht füttern
Der hübschen Kellnerin würde er mit einem Riesentrinkgeld imponieren

Er kann es sich leisten und tut es, weil du es zulässt
Du fürchtest um deinen Arbeitsplatz, er glänzt in seinem Fett
Arrogant, wenn er trinkt und Frauen belästigt
Und seine Manieren sind wie eine Palette aus der Konservenfabrik

Hier der Knochen: De-de-de-Demokratie
Um die Fleischplatte herum die Proletenherrschaft
Ihnen gehört die Macht, das Geld, ihnen gehört das Land,
Deine Seele, und statt ihrer rötet sich dein Gesicht
Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist dein kleines Baby, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts

Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist die kleine Familie, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts

Aber dir gefällt das, du würdest auch gern protzen
Nur war kein Platz mehr an der großen Kasse
Wo hast du es vermasselt – darüber zerbrichst du dir den Kopf
Und währenddessen vergeht dein armseliges Leben

Sie manipulieren dich, du lässt es schwanzwedelnd geschehen
In der Hoffnung, dass du auch mal leben kannst wie die Großen
Zuhause ist es auch gut, aber am besten ist es woanders
Der Dumme erfindet, der Kluge kopiert fleißig

Der kleine Wagen ist vollgestopft, du fährst Richtung Süden
Die Discounter-Salami passte kaum noch rein
Die Frau würde dich ins Billigere schleppen
Aber du schläfst heute zwischen vier Sternen

Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist die kleine Familie, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts

Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist die kleine Familie, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts

Warum reibst du dich auf?
Warum reibst du dich auf?

Seit Jahren machst du das und es gibt kein Ende
Da ist die kleine Familie, du schuftest dafür
Warum reibst du dich auf, warum reibst du dich auf?
Für sie ist das Fest – für dich bleibt nichts