Lyrics and translation Honeybeast - Miért Töröd Magad?

Miért Töröd Magad?

Fecseg a felszín, hallgat a mély
Ugathatsz, de csak a pénz, a pénz beszél
Mint halandók közé a halhatatlanok,
A képbe szambáznak a brand new gazdagok

Nézd, a senkiházi! (Mögötte egy nagyúr)
A céges rendezvényen három whiskytől bevadul
Forogj kisleány! – a titkárnővel flörtöl
Kényes a bele, a feje megfájdul egy sörtől

Ő nem akárki, ő a mintapolgár
Templomba jár, a súlyos tekintélynek szolgál
Otthon van az asszony és a termék: négy gyerek
A beosztottak alattvalók - le nem térdelek

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Felfelé nyal, lefelé tapos
Hiányos a műveltsége, a humora lapos
Mohó az ego, etetné egy jachttal
A csinos pincérlánynak imponálna gigajattal

Megteheti és megteszi, mert hagyod
A munkahelyed félted, ő meg a zsírjában ragyog
Arrogáns, ha iszik és nőket zaklat
A modora meg olyan, mint egy konzervgyári raklap

Itt a csont: de-de-de-demokrácia
A húsos tál körül a bunkókrácia
Övék a hatalom, a pénz, övék az ország,
A lelked, és helyettük neked pirul az orcád
Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kisbabád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

De neked tetszik ez, te is urizálnál
Csak nem jutott már hely a nagy pénztárnál
Hol rontottad el - ezen töröd a fejed
És közben szépen eltelik a tyúkszaros életed

Manipulálnak, te farokcsóválva hagyod
Hátha egyszer te is úgy élhetsz majd, mint a nagyok
Itthon is jó, de a legjobb máshol
A buta kitalál, az okos szorgalmasan másol

Fullon a kicsi kocsi, hajtasz dél felé
A diszkont szalámi már alig fért belé
Az asszony az olcsóbbikba vonszolna
De te négy csillag közt alszol ma

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Mért töröd magad?
Mért töröd magad?

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Pourquoi te tracas-tu ?

La surface bavarde, les profondeurs sont silencieuses
Tu peux aboyer, mais seul l'argent parle
Comme des immortels parmi les mortels,
Les nouveaux riches dansent la samba sous les projecteurs

Regarde, ce clochard ! (Derrière lui, un grand seigneur)
Il devient fou après trois whiskies lors d'un événement d'entreprise
Tourne, petite ! - Il flirte avec la secrétaire
Il est sensible, sa tête lui fait mal après une bière

Il n'est pas n'importe qui, c'est le citoyen modèle
Il va à l'église, sert la lourde autorité
Il a sa femme et son produit : quatre enfants
Ses subordonnés sont des sujets - je ne m'agenouillerai pas

Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite famille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien

Il lèche vers le haut, piétine vers le bas
Son éducation est incomplète, son humour est plat
Son ego est avide, il aimerait se nourrir d'un yacht
Il impressionnerait la jolie serveuse avec un jet gigantesque

Il peut le faire et il le fait, parce que tu le laisses faire
Tu crains pour ton emploi, il brille dans sa graisse
Il est arrogant quand il boit et harcèle les femmes
Ses manières sont comme une palette de conserve

Voilà l'os : de-de-de-démocratie
Autour du plat de viande, la tyrannie
Le pouvoir est à eux, l'argent est à eux, le pays est à eux,
Ton âme, et c'est toi qui rougis à leur place
Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite fille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien

Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite famille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien

Mais ça te plaît, tu aimerais aussi être un nabab
Il n'y a plus de place dans la grande caisse
Où as-tu tout gâché - tu te ronges les sangs
Et pendant ce temps, ta vie merdique passe

Ils te manipulent, tu laisses ta queue battre
Peut-être vivras-tu un jour comme les grands
C'est bien chez nous, mais c'est mieux ailleurs
Le stupide invente, l'intelligent copie assidûment

Ta petite voiture est pleine à craquer, tu roules vers le sud
Le saucisson discount ne rentrait presque plus
Ta femme voudrait te trainer dans le moins cher
Mais tu dors aujourd'hui dans un hôtel quatre étoiles

Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite famille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien

Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite famille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien

Pourquoi te tracas-tu ?
Pourquoi te tracas-tu ?

Tu bosses depuis des années et ça n'a pas de fin
Ta petite famille est là, tu trimes pour elle
Pourquoi te tracas-tu, pourquoi te tracas-tu ?
Leurs fêtes sont un régal - il ne te reste rien