Így Játszom - Honeybeast translation in German

Így Játszom

Bájgúnárok a strandon, meredek
Pillantásotokért nem lihegek
Nem látszom
Felveszem az álarcom

Nem fáj fej, csak a baj van veletek
Egyensúlyt nem igér a szemetek
Gondoltam
De o-o-ó elbuktam

Te valahogy más vagy
Miért fordulok utánad?
Pedig jobb dolgom is akad
Elhiheted, én is elhittem
Csak a gyomrom utazik egy liftben

Amikor látlak
Ezért fordulok utánad?
Talán nincs is humorod
De elhiteted, könnyű elhinnem
Sírva nevetek a viccen

Megszoktam, csak egy percig lehetek
Gyenge nő, tudom, én már eleget
Szárnyaltam
Óvatosan landoltam

Nem múlik, mi a baj, miért remegek
Elbuktam, és ez már nem lehetett
Véletlen
Az élet életlen

Te valahogy más vagy
Miért fordulok utánad?
Pedig jobb dolgom is akad
Elhiheted, én is elhittem
Csak a gyomrom utazik egy liftben

Amikor látlak
Ezért fordulok utánad?
Talán nincs is humorod
De elhiteted, könnyű elhinnem
Sírva nevetek a viccen

Ácsorgok a Duna-parton, meredek
Pillantásotokon csak nevetek
Nem játszom
Krémezem a szemráncom
Nem látszom
Felveszem az álarcom

Tudom, hogy majd
Te is itélkezel
Ha mégis
Elmennék veled

Te valahogy más vagy
Miért fordulok utánad?
Pedig jobb dolgom is akad
Elhiheted, én is elhittem
Csak a gyomrom utazik egy liftben

Amikor látlak
Ezért fordulok utánad?
Talán nincs is humorod
De elhiteted, könnyű elhinnem
Sírva nevetek a viccen

So Spiele Ich

Schönlinge am Strand, steile
Blicke, ich hechel nicht nach euch
Ich bin nicht sichtbar
Ich setze meine Maske auf

Kein Kopfschmerz, nur mit euch stimmt etwas nicht
Eure Augen versprechen kein Gleichgewicht
Dachte ich
Aber o-o-oh, ich bin gefallen

Du bist irgendwie anders
Warum drehe ich mich nach dir um?
Obwohl ich Besseres zu tun hätte
Glaub mir, ich habe es auch geglaubt
Nur mein Magen fährt Aufzug

Wenn ich dich sehe
Drehe ich mich deshalb nach dir um?
Vielleicht hast du keinen Humor
Aber du lässt es mich glauben, leicht zu glauben
Ich lache weinend über den Witz

Ich habe mich daran gewöhnt, nur für eine Minute darf ich
Eine schwache Frau sein, ich weiß, ich habe genug
Geschwebt
Vorsichtig gelandet

Es hört nicht auf, was ist los, warum zittere ich
Ich bin gefallen, und das konnte nicht mehr
Zufall sein
Das Leben ist stumpf

Du bist irgendwie anders
Warum drehe ich mich nach dir um?
Obwohl ich Besseres zu tun hätte
Glaub mir, ich habe es auch geglaubt
Nur mein Magen fährt Aufzug

Wenn ich dich sehe
Drehe ich mich deshalb nach dir um?
Vielleicht hast du keinen Humor
Aber du lässt es mich glauben, leicht zu glauben
Ich lache weinend über den Witz

Ich stehe am Donauufer, steile
Blicke, ich lache nur über eure Blicke
Ich spiele nicht mit
Ich creme meine Augenfältchen ein
Ich bin unsichtbar
Ich setze meine Maske auf

Ich weiß, dass
Du auch urteilen wirst
Wenn ich doch
Mit dir gehen würde

Du bist irgendwie anders
Warum drehe ich mich nach dir um?
Obwohl ich Besseres zu tun hätte
Glaub mir, ich habe es auch geglaubt
Nur mein Magen fährt Aufzug

Wenn ich dich sehe
Drehe ich mich deshalb nach dir um?
Vielleicht hast du keinen Humor
Aber du lässt es mich glauben, leicht zu glauben
Ich lache weinend über den Witz