No Ceiling - Honeychrome feat. Janani Shankar translation in French

No Ceiling

I been out on the sea
Land and shore and in between

Spent my days loneliest number
Spent my time alone in the summer

I kinda like where it's going
Kinda like this river we got flowing

I swim so deep for you
Or we can just keep floating

Now you're on top of me
How'd we get here so easily?
Make out, take down
Yeah we're gonna feel it
We're high, no ceiling

Together out on the sea
Sailing, swimming, touching me

Wrapped up touching hands and feet
Together dive underneath

I'm liking how deep we're diving
Look at us, it is like we are flying

My kiss only for you
Our bodies intertwining

Now you're on top of me
How'd we get here so easily?
Make out, take down
Yeah we're gonna feel it
We're high, no ceiling

Now you're on top of me
How'd we get here so easily
Break down hold up do you see me?
Floating sinking desperately
Calling out, don't forget me!
On this drifting place between
Skipping rocks, so boring
Always lonely in the morning
Never thought I would see daylight
Protecting me through the night
You came round and made it right
Protecting me holding tight
Now the salt don't bother me
Waves can crash it ain't a thing
Swiftly sailing, we're speeding
Cuz we trust, this feeling

Now you're on top of me
How'd we get here so easily?
Make out, take down
Yeah we're gonna feel it
We're high, no ceiling

Sans Plafond

J'ai erré sur la mer
Terre et rivage, et entre les deux

J'ai passé mes jours, le chiffre le plus solitaire
J'ai passé mon temps seule cet été

J'aime bien où ça nous mène
J'aime bien cette rivière que nous suivons

Je peux plonger si profond pour toi
Ou on peut juste continuer à flotter

Maintenant tu es au-dessus de moi
Comment sommes-nous arrivés là si facilement ?
S'embrasser, se laisser aller
Oui, on va le ressentir
On plane, sans plafond

Ensemble sur la mer
Naviguer, nager, me toucher

Enlacés, mains et pieds qui se touchent
Ensemble, plonger en dessous

J'aime la profondeur à laquelle on plonge
Regarde-nous, on dirait qu'on vole

Mes baisers seulement pour toi
Nos corps s'entrelacent

Maintenant tu es au-dessus de moi
Comment sommes-nous arrivés là si facilement ?
S'embrasser, se laisser aller
Oui, on va le ressentir
On plane, sans plafond

Maintenant tu es au-dessus de moi
Comment sommes-nous arrivés là si facilement ?
Craquer, attends, est-ce que tu me vois ?
Flotter, couler désespérément
J'appelle, ne m'oublie pas !
Dans cet endroit dérivant entre les deux
Faire des ricochets, si ennuyeux
Toujours seule le matin
Je n'aurais jamais pensé revoir la lumière du jour
Tu me protèges pendant la nuit
Tu es arrivé et tu as tout arrangé
Tu me protèges en me serrant fort
Maintenant le sel ne me dérange plus
Les vagues peuvent s'écraser, ce n'est rien
On navigue rapidement, on accélère
Parce qu'on a confiance en ce sentiment

Maintenant tu es au-dessus de moi
Comment sommes-nous arrivés là si facilement ?
S'embrasser, se laisser aller
Oui, on va le ressentir
On plane, sans plafond