Lyrics and translation Hong Dae Kwang - A Nuptial Song 친구가 축가를 부탁했다

A Nuptial Song 친구가 축가를 부탁했다

내 오래된 친구야
니가 나보다 먼저
결혼을 하다니
평생토록 너를 받아줄 그런 사람이
있다는게 놀랍구나

니가 어느날 새벽에
갑자기 찾아와 장가를 간다고
이제 새벽에 편하게 볼 수 있는 날도
오늘로 마지막이구나

우리가 친구로 지낸 시간이
십년이 넘었고
그 동안 알던 너의 모습과
많이 다른 오늘 신기하다

그 수많은 사람들 중에
너희 둘이 하나가 된 건 oh
하늘이 허락해 준 기적같은 일이라고
늘 지금처럼 손 놓지 말고

둘이 함께 걷는 길이
좋은 날들로 가득하길 oh
서로 사랑하니까 좋은 사람이니까
행복해라 내 좋은 친구야

힘이 들어 지쳐갈때도
니가 있어 고맙다고 oh
따뜻한 위로의 말로 서로에게 말해주고
늘 지금처럼 손 놓지말고

내가 아는 너희 둘은
누구보다 행복할거야 oh
서로 사랑하니까 좋은 사람이니까
잘 살아라 내 오랜 친구야

천사같은 제수씨한테 잘해라
기도할게 너희 둘의 모든 걸

Une chanson nuptiale Mon ami m'a demandé de chanter

Mon vieux copain
Tu te maries avant moi
C'est incroyable
Qu'il y ait quelqu'un qui t'accepte pour la vie
Je suis tellement surpris

Un matin, tu es arrivé soudainement
Et tu as dit que tu te mariais
Aujourd'hui est le dernier jour
Où je peux te voir facilement le matin

Nous sommes amis depuis plus de dix ans
Et je te connais bien
Mais aujourd'hui, tu es différent
C'est étrange

Parmi toutes ces personnes
Vous deux êtes devenus un oh
C'est un miracle que le ciel nous ait accordé
Ne jamais lâcher prise comme maintenant

Le chemin que vous marchez ensemble
Soit rempli de beaux jours oh
Parce que vous vous aimez et que vous êtes de bonnes personnes
Sois heureux, mon cher ami

Quand tu es fatigué et épuisé
Je suis reconnaissant de t'avoir oh
Dites-vous des paroles réconfortantes
Ne jamais lâcher prise comme maintenant

Je sais que vous deux
Serez plus heureux que quiconque oh
Parce que vous vous aimez et que vous êtes de bonnes personnes
Vivez bien, mon vieil ami

Sois gentil avec ta belle-sœur, comme un ange
Je prierai pour vous deux