Perfect Moment - Hong Dae Kwang translation in German

Perfect Moment

해가 지던 밤 너를 가슴에 안고
바람을 등지던 그 날에
그 영화 같던 순간이
너와 함께일 수 있어 행복했어
서로 말없이 같은 책상에 앉아
간지럽히며 웃을 때
대단한 추억보다 사소한 일상을
행복해하는 우리가 사랑스러웠어

자주 하지는 못하는 말이지만
널 너무 사랑해
나보다 더 많이 아끼고
내 옆에서 행복해줘

너와 가만히 누워만 있어도
매일 똑같은 모습을 보아도
나에겐 니가 주는 편안한 행복이
세상 그 어떤 것보다 더 좋은 것 같아

너와 함께 찍은 사진들을 보고 있으면
나도 모르게 웃음이 또 새어 나오고
앞으로 채워지는 내 모든 시간들이
너 하나가 되었으면 해

자주 하지는 못하는 말이지만
널 너무 사랑해
나보다 더 많이 아끼고
내 옆에서 행복해줘
아직도 난 너를 보면
내 마음이 설레어 오나 봐
늘 지금처럼만
곁에서 있어 줄래 널 사랑해

Perfekter Moment

In jener Nacht, als die Sonne unterging und ich dich in meinen Armen hielt,
an jenem Tag, als wir dem Wind den Rücken kehrten,
dieser Moment, so wie im Film –
ich war glücklich, ihn mit dir erleben zu können.
Als wir wortlos am selben Schreibtisch saßen,
uns kitzelten und lachten,
fand ich es liebenswert, wie wir uns über die kleinen alltäglichen Dinge
mehr freuten als über große Erinnerungen; unsere Liebe war entzückend.

Auch wenn ich es nicht oft sage,
ich liebe dich so sehr.
Ich schätze dich mehr als mich selbst,
bitte sei glücklich an meiner Seite.

Selbst wenn ich nur still mit dir daliege,
selbst wenn ich dich jeden Tag auf die gleiche Weise sehe,
das behagliche Glück, das du mir schenkst,
ist für mich besser als alles andere auf der Welt.

Wenn ich die Fotos ansehe, die wir zusammen gemacht haben,
muss ich unwillkürlich wieder lächeln,
und ich wünschte, all meine zukünftige Zeit, die sich füllt,
wäre nur du.

Auch wenn ich es nicht oft sage,
ich liebe dich so sehr.
Ich schätze dich mehr als mich selbst,
bitte sei glücklich an meiner Seite.
Selbst jetzt noch, wenn ich dich ansehe,
scheint mein Herz schneller zu schlagen.
Immer so wie jetzt,
bleib an meiner Seite. Ich liebe dich.