Lyrics and translation Hong Dae Kwang - When you look in my eyes

When you look in my eyes

네가 나의 눈을 바라봐줬을 때
나의 세상은 춥고 외로웠어
어두워진 길을 혼자 걷던 나에게
너는 하얀빛처럼 내게 왔어

네가 나의 얘길 들어주었을 때
나는 처음으로 말 할 수 있었어
누구에게도 보일 수 없던 아픔을
너는 말 없이 꼭 안아 주더라

And I will stay in your mind
내 안의 그대가 새로운 날들로 숨 쉬게 해
And I will stay in your light
눈부신 그대만 사랑으로 빛날 수 있게 해

처음 나의 손을 잡아 주었을 때
바보처럼 난 눈물이 흘렀어
시리도록 차가웠던 나의 세상이
너의 맘으로 따듯해지더라

And I will stay in your mind
내 안의 그대가 새로운 날들로 숨 쉬게 해
And I will stay in your light
눈부신 그대만 사랑으로 빛날 수 있게 해

내 하루의 모든 시간을
너와 함께 할 수 있다면
내 하루의 모든 순간을
너와 함께 할 수 있다면
너 만으로 너 하나로
더없이 난 행복하니까
너 하나로 나의 세상은 달라지고 있어

사랑이라는 말 그 마음 하나가
새로운 날들로 숨 쉬게 해
내 안에 있는 널 느낄 수 있어서
사랑으로 빛날 수 있게 해

Quand tu regardes dans mes yeux

Quand tu as regardé dans mes yeux
Mon monde était froid et solitaire
Pour moi qui marchais seul sur le chemin sombre
Tu es venu comme une lumière blanche

Quand tu as écouté mon histoire
J'ai pu parler pour la première fois
La douleur que je ne pouvais montrer à personne
Tu m'as serré dans tes bras sans rien dire

And I will stay in your mind
Que tu sois en moi, que tu respires avec de nouveaux jours
And I will stay in your light
Que tu sois éblouissant, que tu puisses briller d'amour

Quand tu as pris ma main pour la première fois
J'ai pleuré comme un idiot
Mon monde glacé
S'est réchauffé par ton cœur

And I will stay in your mind
Que tu sois en moi, que tu respires avec de nouveaux jours
And I will stay in your light
Que tu sois éblouissant, que tu puisses briller d'amour

Si je pouvais passer toutes les heures de ma journée
Avec toi
Si je pouvais passer tous les moments de ma journée
Avec toi
Rien que toi, juste toi
Je suis tellement heureux
Juste toi, mon monde change

Le mot amour, ce cœur
Que tu sois en moi, que tu respires avec de nouveaux jours
Je peux sentir que tu es en moi
Que tu sois éblouissant, que tu puisses briller d'amour