Lyrics and translation Hong Dae Kwang - No Answer

No Answer

행여나 우연히 널 마주친다면
웃을 수 있을까 웃어줄 수 있을까
다시 운명처럼 너를 만나면
웃을 수 있을까 그냥 뒤돌아설까

언제부터였는지 이 길을 걸으면
유난히 추웠었던 그 날이 또 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무말도 없이
끝날 줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

너와나 사랑하지 않았었다면
너를 한번만 더 잡았더라 면
난 후회없을까 지금 행복했을까

흔해빠진 얘기가 뭐가 그리 좋은지
나만을 바라보던 니 눈빛이 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 다시 잡지 않았던 그 날
그냥 뭐랄까 더 편할 줄 알았어
그날은

그때 난 미쳤나봐
그래 그땐 우린 너무 어렸으니까
다시 사랑한다면 그게 니가 된다면
그럴 수만 있다면

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무 말도 없이
끝날줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

Pas de réponse

Si jamais par hasard je te croisais à nouveau
Pourrais-je sourire ? Pourrais-je te sourire ?
Si le destin nous réunissait à nouveau
Pourrais-je sourire ou simplement me retourner ?

Depuis quand, en parcourant cette route,
Ce jour étrangement froid me revient-il en mémoire ?
On se disait "je t'aime" des dizaines de fois par jour
Oui, à cette époque, nous deux...

À ce moment-là, comment dire... je n'avais pas de réponse
Ce jour où je ne t'ai finalement pas retenue
Je n'aurais jamais cru que ça se terminerait ainsi
Sans un mot de plus
Toi non plus, tu n'avais pas de réponse, finalement
Ce jour où tu ne m'as finalement pas retenu
Le temps a passé et je vis ma vie ainsi

Si on ne s'était jamais aimés
Si seulement je t'avais retenue une fois de plus
Est-ce que je n'aurais aucun regret ? Serais-je heureux aujourd'hui ?

Pourquoi ces mots si banals me font-ils tant d'effet ?
Ton regard, tourné uniquement vers moi, me revient en mémoire
On se disait "je t'aime" des dizaines de fois par jour
Oui, à cette époque, nous deux...

À ce moment-là, comment dire... je n'avais pas de réponse
Ce jour où je ne t'ai finalement pas retenue
Je croyais que ce serait plus simple, ce jour-là
tout simplement

J'ai dû devenir fou à ce moment-là
Oui, nous étions bien trop jeunes à l'époque
Si je pouvais retomber amoureux, et que ce soit de toi
Si seulement c'était possible

À ce moment-là, comment dire... je n'avais pas de réponse
Ce jour où je ne t'ai finalement pas retenue
Je n'aurais jamais cru que ça se terminerait ainsi
Sans un mot de plus
Toi non plus, tu n'avais pas de réponse, finalement
Ce jour où tu ne m'as finalement pas retenu
Le temps a passé et je vis ma vie ainsi