Lyrics and translation Hong Dae Kwang - Twenty Five..

Twenty Five..

무엇이 되려 했던 걸까
좀 더 나아 질 수 있는 건 뭘까
막연히 바란 것도
간절히 원한 것도 없이
멈춰있나

이미 알고 있는 걸까
혹시 확인 받고픈 걸까
헛된 고집들로
못내 망설이며 아직
멈춰있나

가버린 계절 끝에서
커버린 사람들 속에
나는 조금 어지러운 걸

한줌에 사라져버린
흐르듯 지나가버린
날 다시 찾고 싶어 그래

무작정 달려가려 했고
말없이 멈춰 서있기도 했던
끝을 알 수 없던
복잡한 터널 속에 갇혀
헤매이던 나

가버린 계절 끝에서
커버린 사람들 속에
나는 조금 어지러운 걸

한줌에 사라져버린
흐르듯 지나가버린
날 다시 찾고 싶어 그래

날 일으킨 그대의 위로가 어쩐지 자꾸 생각나서
조금만 붙잡고 견디면 지나갈 거라고
또 나는.

가버린 계절 끝에서
커버린 사람들 속에
나는 조금 어지러운 걸

한줌에 사라져버린
흐르듯 지나가버린
날 다시 찾고 싶어 그래

Vingt-cinq...

Qu'est-ce que je voulais devenir ?
Qu'est-ce qui pourrait m'aider à aller plus loin ?
J'ai peut-être espéré vaguement,
mais je n'ai pas vraiment souhaité quelque chose de profond,
est-ce que je suis resté bloqué ?

Est-ce que je sais déjà ?
Est-ce que j'ai juste besoin d'une confirmation ?
Avec mon entêtement insensé,
je continue à hésiter, toujours,
est-ce que je suis resté bloqué ?

À la fin de la saison qui s'est écoulée,
parmi les personnes qui ont grandi,
je me sens un peu perdu.

Comme une poignée de poussière qui s'est envolée,
comme un fleuve qui coule,
j'ai envie de me retrouver, oui.

J'ai voulu courir sans réfléchir,
je me suis arrêté sans un mot,
je ne pouvais pas voir la fin,
enfermé dans un tunnel labyrinthique,
j'ai erré, moi.

À la fin de la saison qui s'est écoulée,
parmi les personnes qui ont grandi,
je me sens un peu perdu.

Comme une poignée de poussière qui s'est envolée,
comme un fleuve qui coule,
j'ai envie de me retrouver, oui.

Tes mots de réconfort qui m'ont remis sur pied, je n'arrête pas d'y penser,
si je m'accroche un peu, ça passera, je me dis,
encore une fois.

À la fin de la saison qui s'est écoulée,
parmi les personnes qui ont grandi,
je me sens un peu perdu.

Comme une poignée de poussière qui s'est envolée,
comme un fleuve qui coule,
j'ai envie de me retrouver, oui.