Lyrics and translation Hong Dae Kwang - And You?

And You?

친구잖아 우린
오늘도 난 거짓말을 해
말 대신 써 내린 이 노래로
내 맘을 네게 전하려 해
네가 있어 좋아
술에 취해 네게 했던 말
어쩌면 같은 맘일지 몰라
뜬눈으로 고민했던 밤
있잖아 가볍게 툭
던진 너의 농담조차도
나에겐 너라서 맘이 커지게 돼
온종일 너로 물들게 해
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
기억나니 그날
날 찾아와 많이 울던 밤
혹시나 내 맘이 들킬까 봐
널 안아 주지도 못했어
사실 네가 좋아
삼키기엔 너무 컸던 말
언제나 옆에 서있던 내가
이제 널 마주 보고 싶어
괜찮아 말하는 듯
웃어주는 너의 눈빛이
얼었던 내 맘을 녹여 햇살처럼
조금씩 다가설 수 있게
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
사랑한단 말이 내겐
아직 어색하긴 하지만
이 노래가 끝나면
한걸음 더 갈게

Et toi?

Ce sont des amis. On est amis.
Je mens aujourd'hui.
Avec cette chanson écrite à la place des mots
J'essaie de te dire ce que j'aime.
Je t'aime.
Ce que je t'ai dit ivre
C'est peut-être la même chose.
Nuit de trouble avec les yeux ouverts
Tu sais, prends ça à la légère.
Même tes blagues sont lancées
Pour moi, c'est toi, donc ça me donne l'impression de grossir.
Laisse-moi te peindre toute la journée.
Peut-être à la fin de cette chanson, toi et moi.
Ils vont devenir maladroits, ils vont avoir peur.
Plutôt que de dire je t'aime.
Je vais te dire de ne pas être trop gentil.
Après cette chanson
Comment pensez-vous
Je me souviens de ce jour-là.
La nuit où tu es venu vers moi et as beaucoup pleuré
Je pense que tu en tireras mon cœur.
Je ne pouvais même pas te serrer dans mes bras.
En fait, je t'aime bien.
Des mots trop gros à avaler
J'étais toujours à côté de toi.
Maintenant, je veux te faire face.
Il semblait dire que tout allait bien.
Tes yeux sourient.
C'est comme le soleil qui fait fondre mon cœur gelé.
Tu peux t'approcher un peu.
Peut-être à la fin de cette chanson, toi et moi.
Ils vont devenir maladroits, ils vont avoir peur.
Plutôt que de dire je t'aime.
Je vais te dire de ne pas être trop gentil.
Après cette chanson
Comment pensez-vous
Je t'aime.
C'est toujours gênant.
Après cette chanson
Je vais faire un pas de plus.