Lyrics and translation Hong Dae Kwang - And You?

And You?

친구잖아 우린
오늘도 난 거짓말을 해
말 대신 써 내린 이 노래로
내 맘을 네게 전하려 해
네가 있어 좋아
술에 취해 네게 했던 말
어쩌면 같은 맘일지 몰라
뜬눈으로 고민했던 밤
있잖아 가볍게 툭
던진 너의 농담조차도
나에겐 너라서 맘이 커지게 돼
온종일 너로 물들게 해
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
기억나니 그날
날 찾아와 많이 울던 밤
혹시나 내 맘이 들킬까 봐
널 안아 주지도 못했어
사실 네가 좋아
삼키기엔 너무 컸던 말
언제나 옆에 서있던 내가
이제 널 마주 보고 싶어
괜찮아 말하는 듯
웃어주는 너의 눈빛이
얼었던 내 맘을 녹여 햇살처럼
조금씩 다가설 수 있게
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
사랑한단 말이 내겐
아직 어색하긴 하지만
이 노래가 끝나면
한걸음 더 갈게

А ты?

Мы же друзья,
И сегодня я снова лгу.
Вместо слов, написанной песней
Я пытаюсь передать тебе свои чувства.
Мне хорошо, когда ты рядом.
Слова, сказанные тебе в пьяном бреду,
Возможно, отражают мои истинные чувства.
Я провел бессонную ночь в раздумьях.
Знаешь, даже твои мимолетные,
Шутливые слова
Заставляют мое сердце биться чаще, потому что это ты.
Ты наполняешь собой весь мой день.
Боюсь, что к концу этой песни мы с тобой
Станем неловко себя чувствовать.
Вместо слов "Я люблю тебя",
Я скажу что-то менее пафосное.
Когда песня закончится,
Что ты подумаешь?
Помнишь тот день,
Когда ты пришла ко мне в слезах?
Я боялся, что ты догадаешься о моих чувствах,
И поэтому не смог тебя обнять.
На самом деле, ты мне нравишься.
Эти слова слишком важны, чтобы их проглотить.
Я всегда был рядом с тобой,
А теперь хочу смотреть тебе в глаза.
Твой взгляд, словно говорящий "Все в порядке",
Твоя улыбка,
Растапливают лед в моем сердце, как солнечные лучи,
Позволяя мне постепенно приближаться.
Боюсь, что к концу этой песни мы с тобой
Станем неловко себя чувствовать.
Вместо слов "Я люблю тебя",
Я скажу что-то менее пафосное.
Когда песня закончится,
Что ты подумаешь?
Слова "Я люблю тебя" для меня
Пока еще немного неловкие,
Но когда песня закончится,
Я сделаю шаг навстречу.