Lyrics and translation Hong Dae Kwang - Meaning of You

Meaning of You

그땐 그럴 줄 몰랐어
그대가 내게 달라질 줄은
굳이 누군가가 없어도
혼자로 충분했는데
문득 떠오른 그대 생각에
괜히 웃음이 흘러나오고
그런 내 모습이
참 바보 같지만
이젠 그게 참 좋은 걸
그저 스쳐 지나가는
그런 감정일 뿐이라고
생각했는데
언제부턴가 그대 생각이
이렇게 가득해진 걸까
바쁜 하루에 정신없다가도
불쑥 떠오르는 그대 생각
그런 내 모습이
참 어색하지만
이젠 그게 참 좋은 걸
그저 스쳐 지나가는
그런 감정일 뿐이라고
생각했는데
언제부턴가 그대 생각이
이렇게 가득해진 걸까
다신 없을 것 같던
이런 내 맘에
그대에게 너무 고마운 걸
그땐 그럴 줄 몰랐어
그대가 내게서
이렇게 달라질 줄은

Ce que tu représentes

Je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque,
que tu deviendrais si importante pour moi.
Je n'avais besoin de personne,
j'étais bien seul.
Et puis soudain, en pensant à toi,
un sourire se dessine sur mon visage.
Et même si ça me fait passer
pour un idiot,
j'aime cette sensation.
Je pensais que ce n'était
qu'un sentiment passager,
rien de plus.
Mais depuis quand est-ce que tu occupes
autant mes pensées ?
Au beau milieu d'une journée chargée,
ton souvenir surgit sans prévenir.
Et même si ça me fait passer
pour un homme étrange,
j'aime cette sensation.
Je pensais que ce n'était
qu'un sentiment passager,
rien de plus.
Mais depuis quand est-ce que tu occupes
autant mes pensées ?
Ce sentiment que je croyais disparu,
il est revenu grâce à toi.
Et je t'en remercie.
Je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque,
à quel point tu deviendrais
importante à mes yeux.