Lyrics and translation Hong Dae Kwang - My Room

My Room

서툴고 부족해도 우리가 우리여서
좋더라 모든 게 그대라는 이유만으로
그래 그 따스함만 머물던 곳에
그대와 함께한 밤들이 쏟아진다
작은 내 방 빈틈없이
온통 너로 수놓아서
방을 떠다닌다 창 밖 별처럼
마치 꿈을 꾸듯이

늘어진 새벽의 내려 앉은 공기는
못 이룬 소원처럼
아쉬움만 닮아 있어도
그래 세상이 미워 굳게 닫아둔
마음도 널 떠올린 순간에 조금씩 열려

작은 내 방 빈틈없이
온통 너로 수놓아서
방을 떠다닌다 창 밖 별처럼
모두 꿈인 것처럼 나의 방엔

그리움 두려움 생각이 많은
작은 방에 꿈을 안아주네요

그대 밤은 어떤가요
나의 밤처럼 긴가요
나는 기다려요 나의 별처럼 그대만을
깊고 어두운 밤을
환히 비춰 줄 그런 날을

Ma Chambre

Même si je suis maladroit et insuffisant, je suis heureux que nous soyons nous,
car tout est beau juste parce que c'est toi.
Oui, dans ce lieu où ta chaleur seule résidait,
les nuits que nous avons passées ensemble affluent.
Dans ma petite chambre, sans aucun espace vide,
je la brode entièrement avec toi,
elle erre comme une étoile au-dehors de la fenêtre,
comme si je rêvais.

L'air qui s'est installé au petit matin,
comme un vœu non réalisé,
ne reflète que le regret,
mais oui, le monde me dégoûte, j'ai solidement fermé mon cœur,
mais il s'ouvre petit à petit au moment où je pense à toi.

Dans ma petite chambre, sans aucun espace vide,
je la brode entièrement avec toi,
elle erre comme une étoile au-dehors de la fenêtre,
tout est comme un rêve dans ma chambre.

Le désir, la peur, les pensées nombreuses
embrassent les rêves dans ma petite chambre.

Comment est ta nuit ?
Est-elle aussi longue que la mienne ?
J'attends, comme mon étoile, toi seul,
la nuit profonde et sombre,
un jour où tu brilleras sur elle.