Lyrics and translation Hong Dae Kwang - When In Hongdae

When In Hongdae

그 늦은 밤 그대 손을 잡고서
설레이던 그날들을 기억할까요
우리 함께 걸으면 마치 꿈같아서
마냥 행복했던 밤

다시 홍대에 가면
그 거리에 서면
우리 서로 사랑했던 추억이 떠올라
눈물로 그늘진 밤 그리운 날들
널 기억해 널 사랑해
네가 보고 싶은 이 밤에

북적이던 금요일 밤거리엔
골목마다 우릴 닮은 예쁜 카페들
어딜 가도 너와의 흔적만 남아서
자꾸 서성대는 밤

다시 홍대에 가면
그 거리에 서면
우리 서로 사랑했던 추억이 떠올라
눈물로 그늘진 밤 그리운 날들
널 기억해 널 사랑해
네가 보고 싶은 이 밤에

혹시 거리를 걷다 보면
네가 꼭 있을 것만 같은데

(다시 홍대에 가면
우리 서로 사랑했던 추억이 떠올라)
눈물로 그늘진 밤 그리운 날들
여전히 너만 사랑하니까

네 손을 잡고서
이 길을 걸으면
온 세상이 우릴 위해 빛나고 있던 밤
눈물로 그늘진 밤 그리운 날들
널 기억해 널 사랑해
네가 보고 싶은 이 밤에

널 기억해 널 사랑해
네가 보고 싶은 이 밤에

Quand à Hongdae

Te souviens-tu de ce soir-là, tard, quand je tenais ta main,
De ces jours où mon cœur battait la chamade ?
Quand on marchait ensemble, c'était comme un rêve,
Une nuit de pur bonheur.

Si je retourne à Hongdae,
Si je me retrouve dans cette rue,
Je me souviendrai de nos souvenirs d'amour,
Des nuits sombres et pleines de larmes, des jours que je regrette,
Je me souviens de toi, je t'aime,
Ce soir, j'ai besoin de toi.

Dans les rues animées du vendredi soir,
Dans chaque ruelle, de charmants cafés qui nous ressemblent,
Partout, il ne reste que des traces de toi,
Ce qui me fait errer sans cesse.

Si je retourne à Hongdae,
Si je me retrouve dans cette rue,
Je me souviendrai de nos souvenirs d'amour,
Des nuits sombres et pleines de larmes, des jours que je regrette,
Je me souviens de toi, je t'aime,
Ce soir, j'ai besoin de toi.

Si je marche dans la rue,
J'ai l'impression que tu es là.

(Si je retourne à Hongdae,
Je me souviendrai de nos souvenirs d'amour)
Des nuits sombres et pleines de larmes, des jours que je regrette,
Je t'aime toujours.

Si je te prends la main,
Si je marche avec toi sur ce chemin,
Le monde entier brillait pour nous cette nuit-là,
Des nuits sombres et pleines de larmes, des jours que je regrette,
Je me souviens de toi, je t'aime,
Ce soir, j'ai besoin de toi.

Je me souviens de toi, je t'aime,
Ce soir, j'ai besoin de toi.