Lyrics and French translation Hong Dae Kwang - Winter Story

Winter Story

차가운 바람에 옷깃을 여미고
우리의 기억을 찾아 떠나네
텅 빈 기차에 나 홀로 앉으니
짙은 한숨에 추억이 흐른다
또 다시 찾아온 바다
다시 찾아온 차가운 밤
아직도 나는 널 잊지 못하나
두근거리는 가슴에 널 간직한 채
혼자서 헤매이는 깊은 밤
아무도 모르게 처음 그 날처럼
둘 만의 추억을 찾아 떠나네
지금이라도 내게 올 것 같아
그대 모습에 끝내 눈물이 흐른다
또 다시 찾아온 바다
다시 찾아온 차가운 밤
아직도 나는 널 잊지 못하나
두근거리는 가슴에 널 간직한 채
혼자서 헤매이는 깊은 밤
한 걸음 한 걸음 멀어지네요
조금씩 조금씩 흐려지네요
그대는 그대는 떠나가네요
짙은 한숨에 우리 추억이 흐른다
두근거리는 가슴에 널 간직한 채
혼자서 헤매이는 깊은 밤
또 다시 찾아온 바다
다시 찾아온 차가운 밤
아직도 나는 널 잊지 못하나
두근거리는 가슴에 널 간직한 채
혼자서 헤매이는 깊은 밤

Histoire d'hiver

Je serre mon col contre le vent froid
et je pars à la recherche de nos souvenirs
Assis seul dans le train vide
mes souvenirs coulent avec de profonds soupirs
La mer que je retrouve
la nuit froide que je retrouve
Est-ce que je ne t’oublie toujours pas ?
Je te garde dans mon cœur qui bat
Je me perds dans la nuit profonde
Comme au premier jour, sans que personne ne le sache
Je pars à la recherche de nos souvenirs
J’ai l’impression que tu vas revenir
Tes larmes coulent à la vue de ton visage
La mer que je retrouve
la nuit froide que je retrouve
Est-ce que je ne t’oublie toujours pas ?
Je te garde dans mon cœur qui bat
Je me perds dans la nuit profonde
On s’éloigne pas à pas
On s’estompe peu à peu
Tu t’en vas, tu t’en vas
Nos souvenirs coulent avec de profonds soupirs
Je te garde dans mon cœur qui bat
Je me perds dans la nuit profonde
La mer que je retrouve
la nuit froide que je retrouve
Est-ce que je ne t’oublie toujours pas ?
Je te garde dans mon cœur qui bat
Je me perds dans la nuit profonde