Lyrics and translation Hong Ngoc - Mùa Đông Của Anh

Mùa Đông Của Anh

Ngày nào em yêu anh, em đã quen trong cay đắng tuyệt vời.
Ngày nào anh yêu em, anh hẳn quên với trời hạnh phúc mới
Anh ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Tim em như ngừng thở, từ sau ân tình đó ...
Anh nghe không? Mùa đông, mùa đông

Ngày nào ta xa nhau, em bước sâu trong vũng tối nhạt nhòa
Từng mùa đông theo qua, em đã quen với đường đời băng giá

Xưa hôn anh một lần, rồi đau thương tràn lấp
Em yêu anh một ngày và xa anh trọn kiếp
Nên em yêu mùa đông, nên anh yêu mùa đông, ôi Mùa Đông của anh.

Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái.
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy.
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn ...

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý ...
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta ... niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi.

Trời lập đông chưa anh, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc em lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới.
Đêm chia ly anh về, đường khuya em bật khóc

Em xa anh thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng tạ

Mon Hiver

Le jour où tu m'aimais, j'avais l'habitude de la douceur amère.
Le jour où tu m'aimais, tu avais oublié le bonheur nouveau du ciel.
Mon amour, l'hiver est de retour, froid depuis cent ans.
Mon cœur s'est arrêté, après cet amour...
Entends-tu ? L'hiver, l'hiver.

Le jour où nous nous sommes séparés, je me suis enfoncée dans la pénombre.
Chaque hiver qui passait, j'avais l'habitude de la dureté de la vie.

Je t'ai embrassé une fois, et la douleur m'a submergée.
Je t'ai aimé un jour et je t'ai quitté pour toujours.
C'est pourquoi j'aime l'hiver, c'est pourquoi tu aimes l'hiver, oh mon Hiver.

Je ne suis qu'une folle dans le jardin de l'amour.
Je ne suis qu'une ivrogne sur le chemin que tu vois.
Va-t'en, la folle ne sait pas se souvenir et l'ivrogne ne sait pas être triste...

Les amours terrestres, à jamais sans raison...
Mais les gens se retrouvent dans les bras de l'amour.
Comme nous... notre amour d'autrefois n'est plus qu'une étoile solitaire.

L'hiver est-il arrivé, mon amour, pour que les chauves-souris aillent se réfugier dans le sommeil ?
Laisse-moi errer, tenant la glace, croyant que tu viens.
La nuit où nous nous sommes séparés, tu es rentré, j'ai pleuré dans la nuit.

Je suis vraiment partie, comment oublier l'odeur de tes cheveux.
Mon amour, est-ce que l'amour glacial est le plus bel amour sur terre ?
Mon amour, est-ce que l'amour glacial est l'amour passionné que nous partagions ?