Lyrics and translation Hong Ngoc - Xom Dem

Xom Dem

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Xom Dem

Le chemin du retour dans la nuit profonde
La nuit, la ruelle est si profonde, sans couleur,
Au-delà des clôtures de bambou, combien de têtes
S'illuminent de la lueur jaunâtre des lampes électriques ?

Le chemin est long, sans ombre
Au loin, je distingue une voix qui murmure un chant de berceuse
La pluie s'abat, effaçant le chemin battu
Et il y a des cœurs qui attendent avec ferveur.

Qui se sépare de qui dans ce village désert et silencieux ?
Qui fait briller ses yeux de mille paroles douces ?
Espérons que la chance de notre amour, le soleil, se lève demain
Pour que notre vie soit encore plus belle

La nuit est silencieuse et vide
J'entends quelqu'un murmurer des paroles d'amour
J'entends l'amour résonner dans l'espace
Promettant de chasser la tristesse de nos vies

Dans cette nuit d'exil, qui est-ce qui regarde avec espoir ?
Dans cette nuit solitaire, la femme du guerrier attend avec impatience
La nuit, les gouttes de pluie tombent en silence
Portées par le vent, elles réveillent le rêve
Et promettent un printemps chaleureux demain.

Alors que la nuit diffuse son parfum,
Pour guider les pas de celui qui chemine,
Pour que la nuit du village ne soit pas triste,
Car il sait apporter l'amour.