Lyrics and translation Hong Nhung - Đêm Đông

Đêm Đông

Chiều chưa đi, màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung tiêu điều
Sương thướt tha bay ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhắn mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Зимняя ночь

День ещё не ушёл, а ночь уже спустилась,
Где-то тихонько звенит колокол.
Крылья птиц растерянно замерли,
Вместе с серыми облаками на полпути к небесам.

Время словно застыло в оцепенении,
Деревья роняют листья, увлекаемые ветром.
Дождь сплетает сети тоски и уныния,
Туман грациозно плывет, о, как печально!

Зимняя ночь, вдали виднеется родина, печаль охватывает воина,
Зимняя ночь, у окна стоит задумчиво та, что ждет мужа.
Зимняя ночь, поэт прислушивается к тоскующей душе,
Зимняя ночь, певица перед зеркалом обнимает свою печаль в одиночестве.

Ветер склоняет день к закату,
Ветер колышет тысячи деревьев,
Ветер поднимает облака,
Ветер поет печальную песню,
Ветер терзает мою боль,
Ветер стонет бесконечно.

Зимняя ночь, о, я тоскую по далекой дороге домой,
Зимняя ночь, я вижу во сне любимую семью,
Зимняя ночь, я бреду по пыльным дорогам чужой земли,
Есть ли кто-то, кто понимает одиночество бездомного в зимнюю ночь?

Печаль поднимается, душа полна воспоминаний о родине,
Я прошу ветер передать дождю, чтобы он перестал стенать,
Чтобы я мог услышать эхо множества сердец,
Стонущих в печальном пространстве тоски.

Зимняя ночь, вдали виднеется родина, печаль охватывает воина,
Зимняя ночь, у окна стоит задумчиво та, что ждет мужа.
Зимняя ночь, поэт прислушивается к тоскующей душе,
Зимняя ночь, певица перед зеркалом обнимает свою печаль в одиночестве.

Ветер склоняет день к закату,
Ветер колышет тысячи деревьев,
Ветер поднимает облака,
Ветер поет печальную песню,
Ветер терзает мою боль,
Ветер стонет бесконечно.

Зимняя ночь, о, я тоскую по далекой дороге домой,
Зимняя ночь, я вижу во сне любимую семью,
Зимняя ночь, я бреду по пыльным дорогам чужой земли,
Есть ли кто-то, кто понимает одиночество бездомного в зимнюю ночь?