Lyrics and translation Hồng Nhung - Bay vào ngày xanh

Bay vào ngày xanh

Con chim nghiêng nghiêng trong nắng
Vỗ cánh bay về ngày xanh thắm
Trưa nay bao nhiêu mây trắng
Đã trôi trên bầu trời trong sáng
Để em về nghe, ngày xưa bé bỏng
Một ô cửa xanh, chập chờn hoa nắng
Để em về nghe, mùa đông phố cổ
Mẹ đang ngồi đan, lặng im đêm gió

Cánh phượng rơi trên mái tường rêu
Chút gì như bóng dáng đời ta

Bay trên cao xanh mãi mãi
Cánh chim mênh mông ngày tháng
Lâng lâng trôi theo cơn gió,
Bóng mây xa xăm miền thương nhớ

Để em về nghe, dòng sông thắm đỏ
Chìm trong màn mưa, một chiều sương cũ
Những hạt mưa trong gió tuổi thơ
Để em về nghe, hồ xanh sóng gợn
Mặt trăng về khuya, bờ xa chim hót
Chút gì như tiếng hót đời ta

Voler vers un jour bleu

L'oiseau se penche dans le soleil
Bat des ailes vers un jour bleu et profond
Aujourd'hui, tant de nuages blancs
Ont flotté dans le ciel lumineux
Pour que je revienne entendre, le jour où j'étais enfant
Une porte bleue, où se balançaient des fleurs de soleil
Pour que je revienne entendre, l'hiver de la ville ancienne
Maman était assise à tricoter, dans le silence de la nuit ventée

Les fleurs de flamboyant tombent sur le toit couvert de mousse
Un peu comme l'ombre de notre vie

Volant haut dans le ciel bleu, pour toujours
L'oiseau s'étend sur les jours et les mois
Flottant au gré du vent,
L'ombre des nuages au loin, la région des souvenirs

Pour que je revienne entendre, la rivière rouge sang
Immergée dans le rideau de pluie, un après-midi de brume ancienne
Des gouttes de pluie dans le vent de l'enfance
Pour que je revienne entendre, le lac bleu et ondulant
La lune revient tard, le rivage lointain, les oiseaux chantent
Un peu comme le chant de notre vie