Lyrics and translation Hong Nhung - Bong Bong Oi

Bong Bong Oi

Bống Bồng Ơi
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Nắng vàng em đi đâu mà vội
Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi
Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi
Em đi đâu mà vội
Bống lòng suối thảnh thơi
Em đi đâu mà vội
Bống đùa bống đùa chơi
Em đi đâu mà vội mà vội
Bống này bống nhỏ nhoi

Ngày bống mẹ bồng nhẹ quá tơ tằm
Lay nhẹ bồng bông
Lay nhẹ đóa hồng nhung

Nắng vàng em đi đâu mà vội
Mà vội bống bồng bống bồng ơi
Mà vội gió vàng gió vàng ơi
Em đi đâu mà vội
Bống hồng bống hồng lay
Em đi đâu mà vội
Sương mù tóc mẹ trôi
Em đi đâu mà vội mà vội
Bống này bống là ai.

Nắng vàng em đi đâu mà vội
Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi
Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi
Em đi đâu mà vội
Bống lòng suối thảnh thơi
Em đi đâu mà vội
Bống đùa bống đùa chơi
Em đi đâu mà vội mà vội
Bống này bống nhỏ nhoi

Ngày bống mẹ bồng nhẹ quá tơ tằm
Lay nhẹ bồng bông
Lay nhẹ đóa hồng nhung...

Bong Bong Oi

Oh, mon petit poussin
Paroles : Trịnh Công Sơn
Où vas-tu si vite avec le soleil jaune
Si vite, soleil jaune, soleil jaune, oh
Si vite, soleil jaune, soleil jaune, oh
Où vas-tu si vite
Mon petit poussin, la source murmure paisiblement
Où vas-tu si vite
Mon petit poussin, tu joues, tu joues
Où vas-tu si vite, si vite
Mon petit poussin, si petit

Le jour où ta mère te berçait, si léger que la soie
Berçant doucement mon petit poussin
Berçant doucement la rose rouge

Où vas-tu si vite avec le soleil jaune
Si vite, mon petit poussin, mon petit poussin, oh
Si vite, vent jaune, vent jaune, oh
Où vas-tu si vite
Mon petit poussin rose, mon petit poussin rose, berçant
Où vas-tu si vite
Le brouillard, les cheveux de ta mère flottent
Où vas-tu si vite, si vite
Mon petit poussin, qui es-tu.

Où vas-tu si vite avec le soleil jaune
Si vite, soleil jaune, soleil jaune, oh
Si vite, soleil jaune, soleil jaune, oh
Où vas-tu si vite
Mon petit poussin, la source murmure paisiblement
Où vas-tu si vite
Mon petit poussin, tu joues, tu joues
Où vas-tu si vite, si vite
Mon petit poussin, si petit

Le jour où ta mère te berçait, si léger que la soie
Berçant doucement mon petit poussin
Berçant doucement la rose rouge...