Lyrics and translation Hồng Nhung - Cây Bàng Của Cha

Cây Bàng Của Cha

Cây bàng cong cuối phố giữa trưa hè
Bọn trẻ xưa nghịch lắm vài ba đứa lấp ló huýt gió tìm nhau
Quần đùi chân đất đầu trần phơi nắng gọi nhau ra gốc bàng.

Mỗi chưa hè bao trò chơi quân khúc tuổi thơ
Bọn trẻ xưa nghịch lắm gọi nhau ra chơi quay chơi bi đùa vui
Cùng cười khoái chí tình bạn thân thiết
Cùng lớn lên dưới gốc bàng những trưa hè.

Giờ đây phố nhỏ nhà cao sáu tầng
Còn ai nhớ cây bàng xưa
Giờ đây lũ trẻ mẹ đưa tới trường
Cha đón mỗi khi chiều về.

Còn đâu gốc bàng tuổi thơ lớn lên
Có lúc thấy nhớ
Khi cha kể chuyện Hà Nội ngày xưa.

Bàng ơi cứ đợi còn ai xót xa
Thở than đứng nhìn chiều buông cuối ngày
Giờ đây lũ trẻ trò chơi khác xưa
Ký ức thấp thoáng đâu đó
Mỗi khi cha tôi kể chuyện cây bàng.

L'arbre à feuilles rouges de mon père

L'arbre à feuilles rouges se penche au bout de la rue en plein milieu de l'été
Les enfants d'autrefois étaient si espiègles, ils se cachaient et sifflaient pour se retrouver
Short, pieds nus, cheveux au vent, ils s'appelaient sous le soleil, au pied de l'arbre à feuilles rouges.

Chaque été, des jeux d'enfants, des souvenirs d'enfance
Les enfants d'autrefois étaient si espiègles, ils s'appelaient pour jouer à la toupie, aux billes, s'amusant
Ils riaient avec joie, une amitié sincère
Ensemble, ils ont grandi sous l'arbre à feuilles rouges, ces étés.

Aujourd'hui, la petite rue a des maisons de six étages
Qui se souvient de l'arbre à feuilles rouges d'autrefois ?
Aujourd'hui, les enfants vont à l'école avec leur mère
Leur père les attend au retour.

Où est passé l'arbre à feuilles rouges de mon enfance ?
Parfois, je m'en souviens
Quand mon père me raconte des histoires du vieux Hanoï.

Oh, arbre à feuilles rouges, attend encore, quelqu'un se souvient
Soupire, regarde le soleil couchant à la fin de la journée
Aujourd'hui, les enfants ont d'autres jeux
Les souvenirs sont là, ici ou là
Chaque fois que mon père me raconte des histoires de l'arbre à feuilles rouges.