Lyrics and translation Hồng Nhung - Cây Bàng Của Cha

Cây Bàng Của Cha

Cây bàng cong cuối phố giữa trưa hè
Bọn trẻ xưa nghịch lắm vài ba đứa lấp ló huýt gió tìm nhau
Quần đùi chân đất đầu trần phơi nắng gọi nhau ra gốc bàng.

Mỗi chưa hè bao trò chơi quân khúc tuổi thơ
Bọn trẻ xưa nghịch lắm gọi nhau ra chơi quay chơi bi đùa vui
Cùng cười khoái chí tình bạn thân thiết
Cùng lớn lên dưới gốc bàng những trưa hè.

Giờ đây phố nhỏ nhà cao sáu tầng
Còn ai nhớ cây bàng xưa
Giờ đây lũ trẻ mẹ đưa tới trường
Cha đón mỗi khi chiều về.

Còn đâu gốc bàng tuổi thơ lớn lên
Có lúc thấy nhớ
Khi cha kể chuyện Hà Nội ngày xưa.

Bàng ơi cứ đợi còn ai xót xa
Thở than đứng nhìn chiều buông cuối ngày
Giờ đây lũ trẻ trò chơi khác xưa
Ký ức thấp thoáng đâu đó
Mỗi khi cha tôi kể chuyện cây bàng.

Отцовский баньян

Изогнутый баньян в конце улицы в полуденный зной.
Мы, дети, были такими озорными, прятались и свистели, перекликаясь друг с другом.
В шортах, босиком, подставляя головы солнцу, звали друг друга к баньяну.

Каждое лето столько игр, военных маршей нашего детства.
Мы, дети, были такими шаловливыми, звали друг друга играть, крутиться, играть в шарики, веселиться.
Смеялись от души, крепкая дружба.
Мы вместе росли под баньяном в летний полдень.

Теперь на узкой улице шестиэтажные дома.
Кто-нибудь еще помнит тот старый баньян?
Теперь мамы отводят детей в школу,
А папы встречают их вечером.

Где же тот баньян, под которым прошло мое детство?
Иногда я вспоминаю его,
Когда папа рассказывает о старом Ханое.

Баньян, подожди, есть еще те, кто грустит,
Вздыхает, глядя на закат в конце дня.
Теперь у детей другие игры,
Воспоминания мелькают где-то там,
Каждый раз, когда мой отец рассказывает историю о баньяне.