Lyrics and translation Hong Nhung - Cat Bui

Cat Bui

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay...

Poussière de sable

Quelle poussière de sable a façonné mon corps
Pour qu'un jour je me lève, grande et forte
Oh poussière de sable merveilleuse
Le soleil éclaire une vie de vagabondage

Quelle poussière de sable a façonné mon corps
Pour qu'un jour je retourne être poussière de sable
Oh poussière de sable fatiguée
Quel bruit martèle sans cesse

Combien d'années ai-je passé comme une humaine
Et soudain, un après-midi, mes cheveux sont blancs comme de la chaux
Les feuilles tombent des arbres, jaunes
Pour cent années de vie, une seule journée de mort

Quel soleil éclaire mon cœur
Pour que l'amour se transforme en caillou
S'il te plaît, laisse-moi la tête basse
Chaque jour qui passe, je suis fatiguée d'attendre des nouvelles joyeuses

Quel bosquet est composé de feuilles sèches
Du fond du gouffre, j'entends l'appel qui me réveille
Oh poussière de sable, tel est mon destin
Quelle encre pourrait effacer ce qui n'est pas beau
Oh poussière de sable, tel est mon destin
Quelle encre pourrait effacer ce qui n'est pas beau...