Lyrics and translation Hong Nhung - Cô Bé Vô Tư

Cô Bé Vô Tư

Xoè tay ra em cho một ngôi sao
Em cho một bông hồng
Em cho làn mây trắng bay bay
Bay trong giấc mơ của em đêm qua

Xoè tay ra em cho giọt sương này
Em cho một cọng cỏ
Em cho một chú dế lang thang hát

Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Oh-hoh, oh-hoh

Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em không làm người lớn đâu anh, ứ ư
Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em muốn là cô bé vô tư, ứ ừ ư

Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em vẫn còn bé lắm anh ơi, ứ ư
Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em muốn là con dế vô tư lang thang

Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh

Xoè tay ra em cho một ngôi sao
Em cho một bông hồng
Em cho làn mây trắng bay bay
Bay trong giấc mơ của em đêm qua

Xoè tay ra em cho giọt sương này
Em cho một cọng cỏ
Em cho một chú dế lang thang hát

Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Oh-hoh, oh-hoh

Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em không làm người lớn đâu anh, ứ ư
Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em muốn là cô bé vô tư, ứ ừ ư

Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em vẫn còn bé lắm anh ơi, ứ ư
Đừng yêu em anh nhé, đừng yêu nhé
Em muốn là con dế vô tư lang thang

Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh

Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh
Dìu dìu dìu diu, oh-hoh

La Petite Fille Insouciante

J'ouvre la main et te donne une étoile
Je te donne une rose
Je te donne un nuage blanc qui flotte
Qui flotte dans mon rêve de la nuit dernière

J'ouvre la main et te donne cette goutte de rosée
Je te donne un brin d'herbe
Je te donne un grillon errant qui chante

Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Oh-hoh, oh-hoh

Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je ne veux pas être une grande fille, ứ ư
Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je veux être une petite fille insouciante, ứ ừ ư

Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je suis encore trop jeune, mon chéri, ứ ư
Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je veux être un grillon insouciant errant

Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh

J'ouvre la main et te donne une étoile
Je te donne une rose
Je te donne un nuage blanc qui flotte
Qui flotte dans mon rêve de la nuit dernière

J'ouvre la main et te donne cette goutte de rosée
Je te donne un brin d'herbe
Je te donne un grillon errant qui chante

Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Oh-hoh, oh-hoh

Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je ne veux pas être une grande fille, ứ ư
Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je veux être une petite fille insouciante, ứ ừ ư

Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je suis encore trop jeune, mon chéri, ứ ư
Ne m'aime pas, mon chéri, ne m'aime pas
Je veux être un grillon insouciant errant

Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh

Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh
Doucement doucement doucement, oh-hoh