Co Doi Khi - Hồng Nhung translation in German

Co Doi Khi

Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn.

Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ.

Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng.

Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng

Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời.

Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình...
Và lặng khóc một mình...

Manchmal

Ach, manchmal sehne ich mich danach, wie ein wandernder Wind zu sein,
Ein unstetes Leben zu führen, durch alle Berge und Wälder zu streifen.
Fallende gelbe Blätter abzuschütteln, das weite Meer zu besuchen,
Die ansteigenden Wellen zu überwinden.
Ich bin der Wind über den Höhen.

Ach, wäre ich doch jener Bach, jener Fluss,
Ein Nomadenleben zu führen, alle Ufer zu erkunden.
Damit es Vogelgesang gäbe und ich ewig unschuldig bliebe,
Ich wüsste nicht, was Warten bedeutet,
Ich wäre nicht mehr haltlos.

Ach, manchmal sehne ich mich nach der Kindheit,
Morgens ausgelassen umherzutollen, fröhlich zu singen und zu spielen.
Ohne zu wissen, welche Sorgen und Verstrickungen das Leben birgt,
Dann abends zu träumen,
Und den strahlenden Morgen zu erwarten.

Ach, manchmal, wenn ich dem Regen lausche,
Möchte ich einsam leben, mit einer warmen Decke im Zimmer.

Ich sehe nur die Dachtraufe und stehe fröstelnd da,
Traurig Rauch zum Himmel aufsteigen lassend,
Mein Herz schlägt wild und ungestüm.

Ach, manchmal sehne ich mich danach, wie die Vögel zu sein,
Die zwitschern und dann ihre Flügel zum Himmel ausbreiten.
Zu einer einsamen Insel gelangen, einen menschenleeren Ort suchen,
Dann alleine lachen und reden...
Und alleine im Stillen weinen...