Lyrics and translation Hồng Nhung - Gửi Người Em Gái

Gửi Người Em Gái

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi

Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
Mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng một sớm mùa thu, nép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em tôi đành thôi, cúi đầu mà đi.

Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngờ
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả tình yêu!

Em nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về Nam!

Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

Pour Ma Sœur

Une petite branche de fleur violette annonce le printemps chaud
La forêt de pêchers est pleine de pétales fragiles qui révèlent le cœur de la fleur
Hanoï attend le Nouvel An, les fleurs se mêlent aux gens, les saules pleurent sans raison

Les cloches sonnent, Ngọc Sơn est majestueux
Des milliers de personnes se rendent au temple
Mon cœur se serre en pensant à ma sœur

J'ai une sœur, dont l'âge fleurit
Ses yeux sont remplis d'amour,
Ses yeux racontent beaucoup, avec une passion aussi intense que la beauté d'une beauté
Oh, amour!

Mais un matin d'automne, blotti dans le ciel, violet foncé
Elle s'en est allée avec ses chaussures bleues
Comment puis-je supporter son départ ?
L'ancien chemin, les vieilles voies, l'ancienne affection et la vieille fidélité

Et depuis le jour où tu vis loin de moi, dans un monde d'argent
L'enfer terrestre emprisonne ton corps délicat, tes yeux doux
La pauvreté ne laisse aucune échappatoire, ma sœur, tu dois te rendre, baisser la tête et partir.

Les fleurs de prunier tombent, se regroupant dans un pays lointain
Le blanc couvre progressivement la route
Une sœur se souvient de son amour

Puis, le jour de la réunification est arrivé si vite que personne ne s'y attendait
Le pont de la frontière de la division est bientôt nivelé
Un sourire dans la brise matinale, je suis venu t'attendre au pont Hiền Lương

Ma sœur est partie, le rouge à lèvres a embelli ses lèvres
Le foulard blanc vole, flottant sur les épaules de quelqu'un
Le ciel est rouge, le vent et la lune sont doux

Ma sœur ! La tour de la tortue bien-aimée
Elle reste là, nue, les générations changent et sont différentes d'autrefois,
L'automne est passé, mais il y a beaucoup de poésie,
Et de l'amour !

Tu marches légèrement, dans un ciel vaste
Notre amour n'est pas terminé
L'ancienne voie est inondée de feuilles jaunes
Le nouveau chemin est tranquille, de nombreuses femmes accueillent le printemps

Mon cœur est comme du papier blanc, les cendres éteignent les fleurs fanées
Le temps garde toujours les traits de l'amour dans les fleurs jaunes
La mélodie douce de la flûte, la poésie déferle, écrite et envoyée au Sud !

Ma sœur rêve, le passé à travers l'arôme de la cannelle
Les rues scintillent de lumières
Quelqu'un dans le Nord t'attend !