Lyrics and translation Hồng Nhung - Hà Nội em

Hà Nội em

Em vẫn nói Hà Nội của riêng em
Hà Nội buồn trong hoàng hôn muộn nắng
Hà Nội trầm với ngói nâu nghiêng hắt
Hà Nội thương qua lời mẹ ru xưa
Em vẫn nói Hà Nội của riêng em
Với con đường hoàng lan trong kí ức
Với tuổi thơ nồng nàn hương cốm mới
Một triền đê ngơ ngác cánh diều trưa
Hà Nội em – bản nhạc buồn bỏ lỡ
Với lao xao khúc chuyển mùa dang dở
Những câu hát ngân hoài trong nỗi nhớ
Loang ánh nhìn cả một mùa đông
Hà Nội em – tiếng thở dài của thời gian
Về anh, người con trai xứ khác
Mang nhiều đam mê, khao khát trong đời
Hà Nội nhỏ buồn, sao ôm nổi anh ơi...

Mon Hanoï

Tu dis toujours que Hanoï est à toi
Hanoï triste dans le crépuscule tardif
Hanoï grave avec des tuiles brunes inclinées
Hanoï aimée à travers les berceuses d'autrefois
Tu dis toujours que Hanoï est à toi
Avec le chemin de jasmin dans les souvenirs
Avec l'enfance parfumée du jeune riz gluant
Un talus de la rive où les cerfs-volants flottent à midi
Mon Hanoï, une mélodie triste manquée
Avec le bruissement des saisons inachevées
Ces chants résonnent dans la mémoire
Laissant une trace de mon regard sur tout un hiver
Mon Hanoï, le soupir du temps
Quant à toi, l'homme d'un autre pays
Portant tant de passions et d'aspirations dans la vie
Mon petit Hanoï triste, comment pourrais-tu me contenir, mon amour…