Lyrics and translation Hồng Nhung - Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về (*)

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng
Phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô
Quán cóc liêu xiêu một câu thơ
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ
Ta nhớ đêm nao lạng đôi tay
Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Hanoï, la saison où les pluies se font rares

Hanoï, en cette saison, les pluies se font rares
Le froid du début de l'hiver, ton écharpe vole au vent glacial
Les fleurs de lait s'échappent, toi à mes côtés, un après-midi après les cours
Sur la vieille rue Cổ Ngư, nous rentrons à pas lents (*)

Hanoï, en cette saison, le soleil ne se couche pas
La ville déserte, les branches d'arbres sèches penchées
Un poème dans ce petit café délabré
Le lac de l'Ouest, le lac de l'Ouest, un violet obscur

Hanoï, en cette saison, tant de souvenirs dans mon cœur
Je me souviens de la nuit, nos mains entrelacées
La chaleur que tu me donnais, l'enfance innocente
Je le crois, je le crois, c'est encore là.