Lyrics and translation Hồng Nhung - Mẹ Yêu Con

Mẹ Yêu Con

A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm, gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru

Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh giờ con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người
A á ru hời ơi hời ru.

Ma Mère T'aime

A a berce houri oh houri berce
Maman t'aime, mon petit
Je t'ai aimé dès que tu as pris vie en moi
Des matins ensoleillés aux soirs pluvieux
Neuf mois, neuf ans, les épreuves sont infinies
A a berce houri oh houri berce

La résistance a apporté la liberté à notre terre
L'ombre de notre pays est comme l'ombre de mon enfant
Je t'emmène sur le seuil et regarde les oiseaux chanter
En ce printemps, tu apporteras ta part
Ton avenir est magnifique
Je chante sans fin - A a berce houri oh houri berce

A a berce houri oh houri berce
Tes lèvres sont petites et charmantes
Comme une fleur qui s'ouvre sur une branche
Tu as soif de soleil et de rosée
Les feuilles rouges se balancent, t'enlaçant dans la paix
A a berce houri oh houri berce
Je me souviens du jour où je t'ai fêté, puis tu t'es assis
Je vois comme une ombre de nombreuses personnes
Qui luttent, progressent et grandissent chaque jour.
Tu marches de plus en plus vite, tu sais marcher maintenant
Sur un nouveau chemin.
Je te regarde, mon petit
A a berce houri oh houri berce.