Lyrics and translation Hồng Nhung - Phố À Phố Ơi

Phố À Phố Ơi

Phố ơi, phố à
Phố à, phố ơi
Nối bao mái nhà
Nối tuổi thơ tôi
Cành đa đỏ búp
Hoàng lan vàng lá
Đây là,
Là phố tôi
Ngày xưa
Phố ơi có nhớ
Trên căn gác nhỏ
Nơi tôi mơ thấy
Tình yêu đầu tiên
Phố xưa vẫn thức
Đón tôi trở về
Phố xưa vẫn ngóng
Đợi tướng ru đêm
À ơi, ngủ đi
Tôi tìm gió mùa đông bắc
Se lạnh những gì nhung nhớ
Tôi chờ mưa phùn giăng mắc
Dấu đi nỗi buồn của tôi
Phố nhỏ ơi ngủ đi nhé
Sớm mai tôi đi xa rồi
Để lại mối tình đã cũ
Viết tên nhau bằng mùa thu
Phố ơi, phố à
Phố à, phố ơi
Nối bao mái nhà
Nối tuổi thơ tôi
Cành đa đỏ búp
Hoàng lan vàng lá
Ấy là,
Là phố tôi ngày xưa
Phố ơi có nhớ
Trên căn gác nhỏ
Nơi tôi mơ thấy
Tình yêu đầu tiên
Phố xưa vẫn thức
Đón tôi trở về
Phố xưa vẫn ngóng
Đợi tướng ru đêm
À ơi, ngủ đi
Tôi tìm gió mùa đông bắc
Se lạnh những gì nhung nhớ
Tôi chờ mưa phùn giăng mắc
Dấu đi nỗi buồn của tôi
Phố nhỏ ơi ngủ đi nhé
Sớm mai tôi đi xa rồi
Để lại mối tình đã cũ
Viết tên nhau bằng mùa thu
Chỉ còn mang theo ký ức
Bài hát xưa tôi hát cho bạn bè
Có ai nhớ đến mối tình cũ
Phố nhỏ ơi, ngủ đi
Chỉ còn mang theo ký ức
Phố ơi, có nhớ tôi không
Nơi đây có người con gái
Mang tên một nhành hoa.

Rue, Oh Rue

Rue, oh rue
Rue, oh rue
Qui relie tant de maisons
Qui relie mon enfance
Les branches de tamarin rouge
Les feuilles jaunes de jasmin
C’est,
C’est ma rue
D’autrefois
Rue, te souviens-tu
De mon petit grenier
Où j’ai rêvé de
Mon premier amour
La vieille rue est toujours éveillée
Pour m’accueillir de retour
La vieille rue attend toujours
Pour bercer mes nuits
Chut, dors
Je cherche le vent du nord-est
Qui rafraîchit mes souvenirs
J’attends la bruine qui s’accroche
Pour effacer ma tristesse
Petite rue, dors maintenant
Je pars demain matin
Laissant derrière moi un amour d’antan
Écrivant nos noms avec l’automne
Rue, oh rue
Rue, oh rue
Qui relie tant de maisons
Qui relie mon enfance
Les branches de tamarin rouge
Les feuilles jaunes de jasmin
C’était,
C’était ma rue d’autrefois
Rue, te souviens-tu
De mon petit grenier
Où j’ai rêvé de
Mon premier amour
La vieille rue est toujours éveillée
Pour m’accueillir de retour
La vieille rue attend toujours
Pour bercer mes nuits
Chut, dors
Je cherche le vent du nord-est
Qui rafraîchit mes souvenirs
J’attends la bruine qui s’accroche
Pour effacer ma tristesse
Petite rue, dors maintenant
Je pars demain matin
Laissant derrière moi un amour d’antan
Écrivant nos noms avec l’automne
Seules les mémoires restent
La vieille chanson que je chante à mes amis
Quelqu’un se souvient-il de notre amour d’antan
Petite rue, dors
Seules les mémoires restent
Rue, te souviens-tu de moi
Ici, il y a une fille
Qui porte le nom d’une fleur.