Lyrics and translation Hồng Nhung - Thư Hà Nội

Thư Hà Nội

Mỗi sớm... em thức giấc...
Thấy Hà Nội bên sông... bao nhiêu ngày của anh... như sương giăng
Mỗi sớm... em thức giấc... thấy từng ngón tay mình... ngập ngừng
Mỗi sớm... hàng cây Hà Nội... như một lá thư tay
Mỗi sớm... bậc thang Hà Nội...
Em lại thấy em như... từng ngõ vắng đợi anh

Gửi anh... biết bao nhiêu ngày gió thổi
Gửi anh... lá ngô mơn mởn mùa xuân
Gửi anh... chuyến xe đi về xa thẳm
Gửi anh... nhớ nhung bao dòng chữ lội... lội qua sông
Gửi anh... chuyến xe đi về xa thẳm
Gửi anh... nhớ nhung bao dòng chữ lội... lội qua sông
Nhớ nhung bao dòng chữ lội... lội qua em.

Lettre de Hanoi

Chaque matin... je me réveille...
Je vois Hanoi au bord de la rivière... tant de jours de toi... comme la brume qui se lève
Chaque matin... je me réveille... je vois mes doigts... hésiter
Chaque matin... les arbres de Hanoi... comme une lettre manuscrite
Chaque matin... les marches de Hanoi...
Je me vois comme... les ruelles désertes qui t'attendent

Je t'envoie... tant de jours où le vent souffle
Je t'envoie... les feuilles de maïs fraîches du printemps
Je t'envoie... le voyage en train vers l'infini
Je t'envoie... tant de mots qui traversent... qui traversent la rivière
Je t'envoie... le voyage en train vers l'infini
Je t'envoie... tant de mots qui traversent... qui traversent la rivière
Tant de mots qui traversent... qui traversent moi.