Lyrics and translation Hong Nhung - Tình Thôi Xót Xa

Tình Thôi Xót Xa

Từ khi quen anh, em đã thấy bối rối
Vì những lúc thoáng nghe anh cười
Em đã biết con tim hoa xuân hé nụ
Người yêu ơi xin anh chớ quên

Mùa xuân trên cao và hoa lá lấp lánh nắng
Nụ hôn thơ ngây trao anh rồi
Em yêu kiều thướt tha cho lòng đắm say
Cuộc tình ngỡ dài lâu, ngủ sau vòng tay êm ái

Em nào biết, em nào có hay
Hạnh phúc trôi qua tay giấc mộng tàn
Lòng cay đắng khi anh quên lối về
Lời yêu, lời thương đã xa (đã xa, đã xa)
Nhưng lòng em nuôi hoài giấc mơ
Tình sẽ không phôi pha như làn mây
Có nhiều đêm trong mơ vẫn chờ
Chờ anh đến, tình thôi xót xa

Mùa xuân trên cao và hoa lá lấp lánh nắng
Nụ hôn thơ ngây trao anh rồi
Em yêu kiều thướt tha cho lòng đắm say
Cuộc tình ngỡ dài lâu, ngủ sau vòng tay êm ái

Em nào biết, em nào có hay
Hạnh phúc trôi qua tay giấc mộng tàn
Lòng cay đắng khi anh quên lối về
Lời yêu, lời thương đã xa (đã xa, đã xa)
Nhưng lòng em nuôi hoài ước mơ
Tình sẽ không phôi pha như làn mây
Có nhiều đêm trong mơ vẫn chờ
Chờ anh đến, tình thôi xót xa

L'amour, un chagrin d'amour

Depuis que je t'ai rencontré, je me suis sentie confuse
Car chaque fois que j'entendais ton rire
Je savais que mon cœur, comme un printemps, s'ouvrait à la vie
Mon amour, je te prie, n'oublie pas

Le printemps dans le ciel, les feuilles scintillent sous le soleil
Le premier baiser, je te l'ai donné
Je t'aimais, gracieuse et élégante, mon cœur était rempli d'amour
Notre amour, je pensais qu'il durerait éternellement, bercée dans tes bras

Je ne le savais pas, je ne l'avais pas réalisé
Le bonheur a glissé entre mes doigts, le rêve s'est effondré
Mon cœur est amer, tu as oublié le chemin du retour
Les mots d'amour, les paroles tendres, sont loin (loin, loin)
Mais mon cœur nourrit toujours ce rêve
L'amour ne s'effondrera pas comme un nuage
Nombreuses sont les nuits où je rêve encore
Que tu reviennes, et que l'amour cesse de me faire souffrir

Le printemps dans le ciel, les feuilles scintillent sous le soleil
Le premier baiser, je te l'ai donné
Je t'aimais, gracieuse et élégante, mon cœur était rempli d'amour
Notre amour, je pensais qu'il durerait éternellement, bercée dans tes bras

Je ne le savais pas, je ne l'avais pas réalisé
Le bonheur a glissé entre mes doigts, le rêve s'est effondré
Mon cœur est amer, tu as oublié le chemin du retour
Les mots d'amour, les paroles tendres, sont loin (loin, loin)
Mais mon cœur nourrit toujours ce rêve
L'amour ne s'effondrera pas comme un nuage
Nombreuses sont les nuits où je rêve encore
Que tu reviennes, et que l'amour cesse de me faire souffrir