Lyrics and translation Hồng Nhung - Về Với Đông

Về Với Đông

Nghe thoáng trên bờ đê, cơn gió đông ùa về
Chiếc lá non giọt sương, rơi ướt trên lòng đường
Nhà ai đốt rơm nướng khoai, thơm phức ra bên ngoài
Giọt sương ướt cay khoé mi, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Em bé thơ ngủ yên, trong cánh tay mẹ hiền
Như phút giây đầu tiên, không vấn vương muộn phiền
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Nơi cuối sông nhà tôi, vang tiếng chuông từng hồi
Dơi đã đi ngủ đông, trâu đã thôi ruộng đồng
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Nơi cuối sông nhà tôi, vang tiếng chuông từng hồi
Dơi đã đi ngủ đông, trâu đã thôi ruộng đồng
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Retourner à l'hiver

J'entends le vent d'hiver souffler sur le bord du barrage
Une feuille tendre, une goutte de rosée, tombe mouillée sur la route
Dans quelle maison brûle-t-on de la paille et des patates douces, un parfum délicieux flotte dans l'air
La rosée mouille mes cils, me pousse à avancer
Retourner à l'hiver...

Un petit enfant dort paisiblement dans les bras d'une mère aimante
Comme la première fois, sans soucis ni remords
Le froid hivernal s'installe chaque nuit, dans le rêve d'autrefois
Être comme dans mon enfance, me pousse à avancer
Retourner à l'hiver...

Retourner à la bruine, pour sentir mon corps trembler
Assis en chuchotant près du feu
Maman me couvre d'une couverture
Maman chante une berceuse
Retourner à l'hiver comme avant...

Au bout du fleuve de mon village, les cloches sonnent à l'unisson
Les chauves-souris sont endormies pour l'hiver, les buffles ont quitté les champs
Le froid hivernal s'installe chaque nuit, dans le rêve d'autrefois
Être comme dans mon enfance, me pousse à avancer
Retourner à l'hiver...

Le froid hivernal s'installe chaque nuit, dans le rêve d'autrefois...

Retourner à la bruine, pour sentir mon corps trembler
Assis en chuchotant près du feu
Maman me couvre d'une couverture
Maman chante une berceuse
Retourner à l'hiver comme avant...

Retourner à la bruine, pour sentir mon corps trembler
Assis en chuchotant près du feu
Maman me couvre d'une couverture
Maman chante une berceuse
Retourner à l'hiver comme avant...

Au bout du fleuve de mon village, les cloches sonnent à l'unisson
Les chauves-souris sont endormies pour l'hiver, les buffles ont quitté les champs
Le froid hivernal s'installe chaque nuit, dans le rêve d'autrefois
Être comme dans mon enfance, me pousse à avancer
Retourner à l'hiver...

Le froid hivernal s'installe chaque nuit, dans le rêve d'autrefois
Être comme dans mon enfance, me pousse à avancer
Retourner à l'hiver...