Lyrics and translation Hồng Nhung - Đóa hoa vô thường

Đóa hoa vô thường

Tìm em tôi tìm mình hạc xương mai
Tìm trên non ngàn một cành hoa khôi
Nụ cười mong manh, một hồn yếu đuối
Một bờ môi thơm, một hồn giấy mới

Tìm em tôi tìm, nhủ lòng tôi ơi
Tìm đêm chưa từng, tìm ngày tinh khôi
Tìm chim trong đàn ngậm hạt sương bay
Tìm lại trên sông những dấu hài

Tìm em xa gần, đất trời rộn ràng
Tìm trong sương hồng, trong chiều bạc mệnh
Trăng tàn nguyệt tận chưa từng tuyệt vọng đâu em

Tìm trong vô thường có đôi dòng kinh, sấm bay rền vang
Bỗng tôi thấy em dưới chân cội nguồn
Tôi mời em về đêm gội mưa trăng
Em ngồi bốn bề thơm ngát hương trầm

Trong vườn mưa tạnh, tiếng nhạc hân hoan
Trăng vàng khai hội một đoá hoa quỳnh

Từ nay tôi đã có người
Có em đi đứng bên đời líu lo
Từ nay tôi đã có tình
Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa

Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân
Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân

Mùa đông cho em nỗi buồn
Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông
Tàn đông con nước kéo lên
Chút tình mới chớm đã viên thành

Từ nay anh đã có nàng
Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca
Mùa xuân trên những mái nhà
Có con chim hót tên là ái ân

Sen hồng một nụ, em ngồi một thuở
Một thuở yêu nhau có vui cùng sầu
Từ rạng đông cao đến đêm ngọt ngào
Sen hồng một độ, em hồng một thuở xuân xanh
Sen buồn một mình
Em buồn đền trọn mối tình

Fleur éphémère

Je te cherche, je me cherche, l'herbe de la grue, l'abricot sauvage
Je cherche sur les mille montagnes une branche de fleur pure
Un sourire fragile, une âme faible
Une lèvre parfumée, un âme de papier neuf

Je te cherche, je me dis, mon cœur
Je cherche la nuit qui n'a jamais été, je cherche le jour immaculé
Je cherche l'oiseau dans le troupeau qui mordille la rosée qui s'envole
Je cherche les traces de tes pas sur la rivière

Je te cherche, près ou loin, la terre et le ciel sont pleins de vie
Je te cherche dans la rosée rose, dans le soir de mauvais augure
La lune a disparu, le ciel s'est éteint, mais je n'ai jamais perdu espoir, mon amour

Je te cherche dans l'éphémère, il y a des lignes de sūtras, le tonnerre rugit
Soudain, je te vois au pied de la source
Je t'invite à la nuit, où la pluie se lave la lune
Tu es assise, parfumée partout, l'encens s'épanouit

Dans le jardin, la pluie s'est calmée, la musique est joyeuse
La lune dorée ouvre une fête, une fleur de quỳnh

Désormais, j'ai quelqu'un
Je t'ai pour marcher à mes côtés, chantant avec joie
Désormais, j'ai de l'amour
Je t'ai, mon amour précieux, resplendissant, répondant

Je me suis construit grâce à toi
Je suis dans ton image, assise devant la cour
Je me suis construit grâce à toi
Je suis dans ton image, assise devant la cour

L'hiver te donne de la tristesse
Le soir, tu te tiens et chantes des sūtras au bord du fleuve
La fin de l'hiver, les eaux montent
Un peu d'amour vient de naître, et il est déjà parfait

Désormais, j'ai ma bien-aimée
Merci aux montagnes et aux rivières, pour avoir répondu à mon chant
Au printemps, sur les toits
Il y a un oiseau qui chante, son nom est amour

Un lotus rose, un bouton, tu es assise depuis une époque
Une époque où nous nous aimons, avec de la joie et de la tristesse
Depuis l'aube jusqu'à la nuit douce
Le lotus rose, une saison, tu es rose, une époque de printemps verdoyant
Le lotus est triste, seul
Tu es triste, tu remplis toute l'étendue de notre amour