Nước Cuốn Hoa Trôi - Hong Phuong translation in German

Nước Cuốn Hoa Trôi

Người con gái năm ấy thường hay
Ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây nước chảy hoa trôi
Hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió
Bay phớt ngang trên mặt hồ
Một chàng trai không biết từ đâu sang
Đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ
Bên bờ suối dưới
Đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mái bận về xa
Anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối
Ôm nhớ thương mang đầy lòng
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật

Treibende Blumen im Wasser

Das Mädchen von damals pflegte oft
am Ufer des Baches Blumen zu pflücken.
Dann hob sie sie sanft an, ließ sie auf dem Wasser treiben
und schaute ihnen traurig nach.
Und dann floss das Wasser, die Blumen trieben dahin,
verwelkten, das Herz zerbrach.
Das Leben der Blumen ist wie ein flüchtiger Windhauch,
der sanft über die Seeoberfläche streicht.
Ein junger Mann, ich weiß nicht woher,
kam und lernte sie kennen.
Wir trafen uns oft und träumten gemeinsam
am Ufer des Baches unter
dem kalten Mondschein.
Eines Tages, als ich in die Ferne musste,
konnte ich unser Treffen nicht einhalten.
Sie wartete sehnsüchtig am Ufer des Baches
und ihr Herz war voller Kummer.
Später erfuhr ich, dass
Hochzeitsknaller den Weg färbten,
es war der Tag, an dem mein Liebster
eine neue Liebe feierte.
Der Schwur einer Nacht,
unter dem Mond am Ufer des Baches,
wurde vom Wind davongetragen.
Als wir uns liebten, träumten wir gemeinsam,
aber wer kann das schon festhalten?
Wozu schwören, wenn es nur Kummer bringt?
In der Hochzeitsnacht gab es Freude,
aber sie weinte,
während der Mond lächelte.
Das Mädchen von damals,
das oft am Ufer des Baches Blumen pflückte,
hob sie sanft an, ließ sie auf dem Wasser treiben
und schaute ihnen traurig nach.
Seitdem der junge Mann fort war,
sah man sie nicht mehr Blumen pflücken.
Später erfuhr man, dass sie
aufgehört hatte, Blumen zu pflücken und sich Buddha zugewandt hatte.
Später erfuhr ich, dass
Hochzeitsknaller den Weg färbten,
es war der Tag, an dem mein Liebster
eine neue Liebe feierte.
Der Schwur einer Nacht,
unter dem Mond am Ufer des Baches,
wurde vom Wind davongetragen.
Als wir uns liebten, träumten wir gemeinsam,
aber wer kann das schon festhalten?
Wozu schwören, wenn es nur Kummer bringt?
In der Hochzeitsnacht gab es Freude,
aber sie weinte,
während der Mond lächelte.
Das Mädchen von damals,
das oft am Ufer des Baches Blumen pflückte,
hob sie sanft an, ließ sie auf dem Wasser treiben
und schaute ihnen traurig nach.
Seitdem der junge Mann fort war,
sah man sie nicht mehr Blumen pflücken.
Später erfuhr man, dass sie
aufgehört hatte, Blumen zu pflücken und sich Buddha zugewandt hatte.
Später erfuhr man, dass sie
aufgehört hatte, Blumen zu pflücken und sich Buddha zugewandt hatte.
Später erfuhr man, dass sie
aufgehört hatte, Blumen zu pflücken und sich Buddha zugewandt hatte.