Lyrics and translation Hồng Phượng - Trả Nợ Ân Tình

Trả Nợ Ân Tình

Em nào dám mộng
Ước gì cao sang
Một túp lều tranh
Hai quả tim vàng
Em chỉ cần tình yêu chung thủy
Em chỉ cần người ta biết quý
Biết trân trọng ân tình em trao
Nhưng nào đâu ngờ
Ân tình chia phôi
Lời ước nguyện xưa
Người đã quên rồi
Trách ông trời tại sao se mối
Cho em gặp người yêu gian dối
Lỡ duyên tình nhịp cầu ai ơi
Trả lại cho em
Tình trong trắng dại khờ
Em bây giờ em còn biết tin ai
Người giờ bên ai
Có nhớ khi sum vầy
Có nhớ khi ôm chặt
Khẽ bảo trọn đời không xa
Hận tình chua cay
Giờ thương nhớ làm gì
Cho đi nhiều nhận có bao nhiêu
Vùi chặt tâm tư
Tôi chúc anh bên người
Thôi hãy xem như là
Em trả nợ người em yêu
Nhưng nào đâu ngờ
Ân tình chia phôi
Lời ước nguyện xưa
Người đã quên rồi
Trách ông trời tại sao se mối
Cho em gặp người yêu gian dối
Lỡ duyên tình nhịp cầu ai ơi
Trả lại cho em
Tình trong trắng dại khờ
Em bây giờ em còn biết tin ai
Người giờ bên ai
Có nhớ khi sum vầy
Có nhớ khi ôm chặt
Khẽ bảo trọn đời không xa
Hận tình chua cay
Giờ thương nhớ làm gì
Cho đi nhiều nhận có bao nhiêu
Vùi chặt tâm tư
Tôi chúc anh bên người
Thôi hãy xem như là
Em trả nợ người em yêu
Vùi chặt tâm tư
Tôi chúc anh bên người
Thôi hãy xem như là
Em trả nợ người em yêu

Rembourser la dette de l'amour

Qui oserait rêver
D'une vie de luxe
Une hutte de chaume
Deux cœurs d'or
Je n'ai besoin que d'un amour fidèle
Je n'ai besoin que d'être appréciée
Que l'on apprécie l'amour que je donne
Mais je n'aurais jamais pensé
Que l'amour se briserait
Le vœu d'antan
Tu l'as oublié
Je maudis le ciel pour avoir tissé ce lien
Pour me faire rencontrer un amant trompeur
Notre destin amoureux, quel pont, mon cher,
Rend-moi
L'amour pur et naïf
En qui puis-je encore croire maintenant
Qui es-tu maintenant
Te souviens-tu de notre bonheur
Te souviens-tu de nos embrassades
Tu murmurais que notre amour serait éternel
La haine amère
Que sert maintenant de se souvenir
J'ai tant donné, mais j'ai si peu reçu
J'enfouis mes pensées
Je te souhaite du bonheur avec elle
Considère que
Je rembourse ma dette d'amour
Mais je n'aurais jamais pensé
Que l'amour se briserait
Le vœu d'antan
Tu l'as oublié
Je maudis le ciel pour avoir tissé ce lien
Pour me faire rencontrer un amant trompeur
Notre destin amoureux, quel pont, mon cher,
Rend-moi
L'amour pur et naïf
En qui puis-je encore croire maintenant
Qui es-tu maintenant
Te souviens-tu de notre bonheur
Te souviens-tu de nos embrassades
Tu murmurais que notre amour serait éternel
La haine amère
Que sert maintenant de se souvenir
J'ai tant donné, mais j'ai si peu reçu
J'enfouis mes pensées
Je te souhaite du bonheur avec elle
Considère que
Je rembourse ma dette d'amour
J'enfouis mes pensées
Je te souhaite du bonheur avec elle
Considère que
Je rembourse ma dette d'amour