Lyrics and translation Hồng Phượng feat. Huỳnh Thật - Đường Tím Bằng Lăng

Đường Tím Bằng Lăng

Hàng cây xanh thắm màu
Trên con đường ngày xưa
Hai ta chung lối mộng
Em thương sắc tím bằng lăng
Anh thương màu áo trắng
Tan trường hoa áo tung tăng
Tình bao năm thắm nồng
Nhưng chưa một lời yêu
Chưa trao câu ước nguyện
Em mong sánh bước cùng anh
Vui bên nhau ngày đám cưới
Trên đường hoa tím khung trời
Mùa thi năm cuối xong
Em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta
Mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ
Người yêu hoa tím ơi
Sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi
Trường đời không là mơ
Như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi
Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây
Anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa
Giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen
Hàng cây xanh ngỡ ngàng
Thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương
Hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây mất em rồi
Mùa thi năm cuối xong
Em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta
Mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ
Người yêu hoa tím ơi
Sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi
Trường đời không là mơ
Như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi
Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây
Anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa
Giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen
Hàng cây xanh ngỡ ngàng
Thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương
Hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây mất em rồi
Ve ngân khúc hát sầu vương
Hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây mất em rồi
Ve ngân khúc hát sầu vương
Hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây mất em rồi

La route violette du Jacaranda

Les arbres verts et luxuriants
Sur la route d'antan
Nous partagions nos rêves
J'aimais la couleur violette du Jacaranda
Tu aimais la couleur blanche de ma robe
À la sortie de l'école, les robes flottaient
Notre amour si intense depuis tant d'années
Mais jamais un mot d'amour
Jamais une promesse d'avenir
J'espérais marcher à tes côtés
Célébrer notre mariage ensemble
Sur la route des fleurs violettes, sous un ciel bleu
La fin de nos études arriva
Tu es partie loin pour épouser un autre
Laissant le Jacaranda se languir
Depuis si longtemps, je t'aime
Mais pourquoi tu ne m'as jamais rien dit
Aujourd'hui, je suis rempli de regret
Mon amour aux fleurs violettes
Pourquoi tu ne m'as pas attendu
Pourquoi tant de précipitation, mon amour ?
La vie n'est pas un rêve
Comme les poèmes de notre époque
La vie est remplie de chagrins
Le Jacaranda violet est triste
Sur cette route, aujourd'hui
Je suis seul
Je rêve de ta robe blanche
À la sortie de l'école, je viens
Espérant retrouver ton visage familier
Les arbres verts sont étonnants
Notre destin brisé
L'amour perdu avant même de naître
Le grillon chante sa mélodie mélancolique
Les fleurs violettes tapissent la route des souvenirs
Les fleurs sont toujours là, mais toi, tu n'es plus
La fin de nos études arriva
Tu es partie loin pour épouser un autre
Laissant le Jacaranda se languir
Depuis si longtemps, je t'aime
Mais pourquoi tu ne m'as jamais rien dit
Aujourd'hui, je suis rempli de regret
Mon amour aux fleurs violettes
Pourquoi tu ne m'as pas attendu
Pourquoi tant de précipitation, mon amour ?
La vie n'est pas un rêve
Comme les poèmes de notre époque
La vie est remplie de chagrins
Le Jacaranda violet est triste
Sur cette route, aujourd'hui
Je suis seul
Je rêve de ta robe blanche
À la sortie de l'école, je viens
Espérant retrouver ton visage familier
Les arbres verts sont étonnants
Notre destin brisé
L'amour perdu avant même de naître
Le grillon chante sa mélodie mélancolique
Les fleurs violettes tapissent la route des souvenirs
Les fleurs sont toujours là, mais toi, tu n'es plus
Le grillon chante sa mélodie mélancolique
Les fleurs violettes tapissent la route des souvenirs
Les fleurs sont toujours là, mais toi, tu n'es plus
Le grillon chante sa mélodie mélancolique
Les fleurs violettes tapissent la route des souvenirs
Les fleurs sont toujours là, mais toi, tu n'es plus