Ben Duyen Lanh - Hong Quyen translation in German

Ben Duyen Lanh

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi... Bên bến tự do trăng nước suôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan, bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng

Mai về ngược sóng Đồng Nai
Sông dài lại thắm tình ai
Đời có em quên lầm than ruộng lúa kia
Cho thơm vàng đời nghèo thêm dịu dàng
Khoan hòa khoan -
Lặng nghe tiếng sáo diều tô,
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi
để cho cô gái làng tôi,
áo lành thêm trắng, vôi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay
Xem nắng lên vàng cây, xem lúa xanh mùa cấy.
Yêu thương nhau
Tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Đầy trăng ơi
Vui mái chèo lơi
Trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

Am Ufer der kalten Liebe

Wer über den Steg meines Dorfes geht,
halte inne und lausche dem Gesang der Fährfrau,
Hò hò ơi... Am Ufer der Freiheit, wo der Mondschein sanft fließt,
weiße Vögel fliegen tausendfach dahin.

Der Mond steigt auf, schräg über dem Berggipfel,
sodass mein Liebster das Ruder loslässt, um den Vollmond zu betrachten.
Hò hò khoan, am Ufer der Querfähre spiegelt sich das kleine Boot,
wir bauen goldene Träume auf.

Morgen kehre ich zurück gegen die Wellen des Đồng Nai,
der lange Fluss vertieft wieder die Liebe,
mit dir vergesse ich das Elend, und die Reisfelder dort,
schenken goldenen Duft, das arme Leben wird sanfter.
Khoan hòa khoan -
Lausche dem Klang der Flöte,
grüne Felder, die mit Schweiß getränkt sind,
damit das Mädchen meines Dorfes,
ein noch weißeres Kleid trägt, und ein Lächeln auf ihren Lippen.

Hier ist meine Heimat, hoch aufragende grüne Kokospalmen,
das Leben fließt sanft unter friedlichen Strohdächern.
Komm hierher, um den Flug der Reiher zu sehen,
sieh, wie die Sonne golden die Bäume färbt, sieh den grünen Reis der Pflanzzeit.
Wir lieben uns,
halten Händchen,
auch wenn morgen Regen und Sonne die Farben verblassen lassen.
Oh, voller Mond,
Freude am lockeren Rudern,
der Mond durchdringt meine Liebe,
der Mond erwärmt sanft mein Leben.