Lyrics and translation Hong Quyen - Ben Duyen Lanh

Ben Duyen Lanh

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi... Bên bến tự do trăng nước suôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan, bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng

Mai về ngược sóng Đồng Nai
Sông dài lại thắm tình ai
Đời có em quên lầm than ruộng lúa kia
Cho thơm vàng đời nghèo thêm dịu dàng
Khoan hòa khoan -
Lặng nghe tiếng sáo diều tô,
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi
để cho cô gái làng tôi,
áo lành thêm trắng, vôi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay
Xem nắng lên vàng cây, xem lúa xanh mùa cấy.
Yêu thương nhau
Tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Đầy trăng ơi
Vui mái chèo lơi
Trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

Связанные судьбой

Кто идет мимо пристани моей деревни,
Остановись, послушай, как поет девушка-гребец,
Хой, хой, ой... У пристани свободы луна и вода текут рекой,
Белые птицы улетают вдаль.

Луна поднимается над горизонтом, ее отражение косо падает на вершину горы,
Чтобы мой любимый отпустил весло и полюбовался полной луной.
Хой, хой, khoan, у переправы отражается тень лакированной лодки,
Мы строим золотые мечты.

Завтра вернемся против течения Донгнай,
Длинная река снова станет свидетелем чьей-то любви.
С тобой моя жизнь, забудь о невзгодах рисовых полей,
Чтобы бедная жизнь стала ароматнее, нежнее.
Khoan, хой, khoan -
Тихонько слушай песню воздушного змея,
Зеленые поля, кто поливает их своим потом,
Чтобы у девушки из моей деревни
Одежда была белее, а губы алели от улыбки.

Вот и мой дом, где высоко тянутся зеленые кокосовые пальмы,
Жизнь течет спокойно под мирным навесом из листьев.
Вернись сюда, посмотри, как летают аисты,
Как солнце золотит деревья, как зеленеют рисовые поля.
Будем любить друг друга,
Держаться за руки,
Даже если завтра дожди и солнце сотрут краски.
О, полная луна,
Весело плещется весло,
Луна пропитывает мою любовь,
Луна дарит покой моей жизни.