Lyrics and translation Honor Flow Productions feat. Jonie Marie - Living for the Weekend

Living for the Weekend

Since the age of adolescence, I've been thinking one question
Why do we live our lives solely through professions
Work ourselves to death for a job, then we clock out
Little time for T.V. and a dinner, than we knock out
Peace of mind tryna find, living for the dollar sign
I don't really have a life, I don't really have the time
Then we try to get it in as weekend warriors
Time after time trying to chase this euphoria
Then we got a case of the midlife crisis
It's a damn shame, seen many people like this
Friday to Sunday, reliving glory years
Woulda, coulda, shoulda, is the words that I fear
That's when I figured out 7 days a week
That I was going to build the life that I seek
I'm living for the little things, living every moment
This is your life, ask yourself who owns it

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

You hate your job and your life sucks
Went to school and ain't making the big bucks
Everyday kills your fuckin' ambition
Driving on the lone cold road to perdition
Hands to the heavens, reachin' for constellations
Met with nothin', only frustration
You're so broke, you can't pay attention
Got your checks goin' to booze, that only breeds depression
Stuck in a rut and you ain't going nowhere
Shit's not fair, but yo that's life
C'est la vie in this mad dash to get C.R.E.A.M
In the end, all you got is your thoughts and dreams
But don't kill the lyricist, spittin' this
Vibe out as you're hearin' this, and be in bliss
Flux happens, but routines don't stop
So when they're servin' you slop, thank God for Hip-Hop

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

My boss is always talkin' shit because his breath is stinkin'
On top of other shit, I'm only Living For The Weekend
About to get fucked up both days, 'cause I spend it drinkin'
But before I do that, I'm at my desk just thinkin'
Is the grass really greener? Should I get another job
In deep contemplation cause I'm prayin' to God
Better call The Pixies and ask 'em, Where Is My Mind
Cause I'm stuck in a loop with my life on rewind. Damn

Don't be fooled by social media highlights
That right there is just Sportscenter highlights
This goes out to my peoples driving miles
That always gotta fake that service with a smile
Everyone has a story, everyone has a path
And everyone has their own life purpose, know that
I'm living for the little things, living every moment
This is your life, ask yourself who owns it

My mama done told me "anything you'll achieve" You'll achieve
But my daddy done told me "money don't grow on trees." Grow on trees
Am I playing myself, is this real stability. Stability
This is my reality, til' I leave

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

Живу ради выходных

С подросткового возраста меня мучает один вопрос,
Почему мы живем только ради работы?
Работаем до смерти, а потом отключаемся,
Мало времени на телик и ужин, а потом вырубаемся.
Пытаемся обрести душевное спокойствие, живя ради доллара,
У меня нет жизни, у меня нет времени.
Потом мы пытаемся наверстать упущенное, как воины выходного дня,
Раз за разом пытаясь поймать эту эйфорию.
Потом у нас случается кризис среднего возраста,
Обидно, видел много таких людей.
С пятницы по воскресенье, проживая заново славные деньки,
«Мог бы, сделал бы, следовало бы» – вот слова, которых я боюсь.
Тогда я понял, что все 7 дней в неделю
Я буду строить ту жизнь, к которой стремлюсь.
Я живу ради мелочей, живу каждым моментом,
Это твоя жизнь, спроси себя, кому она принадлежит.

Я вижу, как проходят мои мечты,
Или это я просто трачу время?
О! Где же финишная черта?
Это не та жизнь, что мне нужна,
Ведь я живу ради выходных.

Ты ненавидишь свою работу, и твоя жизнь – отстой,
Учился, а больших денег так и не заработал.
Каждый день убивает твои чертовы амбиции,
Ведя по одинокой холодной дороге в ад.
Руки к небесам, тянешься к созвездиям,
А навстречу – ничто, только разочарование.
Ты так беден, что не можешь сосредоточиться,
Твои деньги уходят на выпивку, что только усиливает депрессию.
Застрял в колее и никуда не движешься,
Жизнь несправедлива, но что поделать, это жизнь.
Се ля ви в этой бешеной гонке за деньгами.
В конце концов, все, что у тебя есть, – это твои мысли и мечты.
Но не убивай лирика, читающего эти строки,
Отключись, слушая это, и будь в блаженстве.
Случаются перемены, но рутина не прекращается,
Так что, когда тебе подают баланду, благодари Бога за хип-хоп.

Я вижу, как проходят мои мечты,
Или это я просто трачу время?
О! Где же финишная черта?
Это не та жизнь, что мне нужна,
Ведь я живу ради выходных.

Мой босс вечно несет чушь, да еще и с перегаром,
Вдобавок ко всему прочему, я просто живу ради выходных.
Собираюсь напиться в хлам оба дня, потому что провожу их за выпивкой,
Но прежде чем я это сделаю, я сижу за своим столом и думаю:
А правда ли, что трава зеленее? Может, мне найти другую работу?
В глубокой задумчивости, потому что молюсь Богу.
Позвонить бы Pixies и спросить их: «Где мой разум?»
Потому что я застрял в петле, и моя жизнь перематывается назад. Черт.

Не ведитесь на красивые картинки в соцсетях,
Это всего лишь как нарезка лучших моментов в спорте.
Это обращение к моим людям, проезжающим километры,
Которым всегда приходится улыбаться клиентам.
У каждого своя история, у каждого свой путь,
И у каждого есть свое предназначение в жизни, знайте это.
Я живу ради мелочей, живу каждым моментом,
Это твоя жизнь, спроси себя, кому она принадлежит.

Мама говорила мне: «Ты всего добьешься». Добьешься,
Но отец говорил: «Деньги не растут на деревьях». Растут на деревьях.
Обманываю ли я себя, настоящая ли это стабильность? Стабильность.
Это моя реальность, пока я не уйду.

Я вижу, как проходят мои мечты,
Или это я просто трачу время?
О! Где же финишная черта?
Это не та жизнь, что мне нужна,
Ведь я живу ради выходных.