Lyrics and translation Honorata Skarbek & Aniela Oleszek - Wśród Nocnej Ciszy

Wśród Nocnej Ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

Au milieu du silence de la nuit

Au milieu du silence de la nuit, une voix se fait entendre :
Lève-toi, berger, Dieu naît pour toi !
Hâte-toi de te mettre en route,
Va à Bethléem, dépêche-toi
Pour saluer le Seigneur.

Ils sont allés, ils ont trouvé l’enfant dans une crèche,
Avec tous les signes qui leur avaient été donnés.
Comme à Dieu, ils lui ont rendu hommage,
Et en le saluant, ils ont crié
De joie :

Oh, bienvenue, Sauveur tant attendu,
Attendu pendant quatre mille ans
Les rois et les prophètes
T’attendaient, et cette nuit
Tu t’es révélé à nous.

Et nous t’attendons, Seigneur,
Et quand tu viendras au son du prêtre,
Nous nous prosternerons devant toi,
Croyant que tu es sous la protection
Du pain et du vin.