Na koniec świata - Honorata Skarbek Honey translation in German

Na koniec świata

Nie wiadomo gdzie jesteś teraz
Nie wiadomo jak zgubiłam cię
W radio słyszę wciąż te same słowa
Bez ciebie obok mnie
Straciły już sens

Czas wkrada się pomiędzy nas
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
I powoli budzi strach
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
Na koniec świata
Zabierz mnie dziś nim obrócimy się w pył

Tylko daj mi jakiś znak
Nim przeminie czas
Na koniec świat zabierz mnie dziś
Jeśli mam w nieznane biec
Chce znów poczuć cię
Nim obrócimy się w pył

Nie wiadomo czy chce pamiętać
Nie wiadomo co tu spotka mnie
Obiecałeś mi że będziesz czekać
Gdzie ukrywasz się
Po co w to grasz?

Czas wkrada się pomiędzy nas
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
I powoli budzi strach
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
Na koniec świata
Zabierz mnie dziś
Nim obrócimy się w pył

Tylko daj mi jakiś znak
Nim przeminie czas
Na koniec świat zabierz mnie dziś
Jeśli mam w nieznane biec
Chce znów poczuć cię
Nim obrócimy się w pył

Na koniec świata zabierz mnie dziś
Nim obrócimy się w pył

Daj rękę nie myśl o tym nie
Do jutro nic nie zmieni mnie
Do siebie moje słowa weź
Nie zastanawiaj się

Czas wkrada się pomiędzy nas
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
I powoli budzi strach
Ja jestem tu
Ty jesteś tam
Na koniec świata
Zabierz mnie dziś
Nim obrócimy się w pył

An das Ende der Welt

Es ist nicht bekannt, wo du jetzt bist
Es ist nicht bekannt, wie ich dich verloren habe
Im Radio höre ich immer die gleichen Worte
Ohne dich neben mir
Haben sie ihren Sinn verloren

Die Zeit schleicht sich zwischen uns ein
Ich bin hier
Du bist dort
Und weckt langsam Angst
Ich bin hier
Du bist dort
An das Ende der Welt
Nimm mich heute mit, bevor wir zu Staub werden

Gib mir einfach ein Zeichen
Bevor die Zeit verrinnt
An das Ende der Welt nimm mich heute
Wenn ich ins Unbekannte rennen soll
Will ich dich wieder fühlen
Bevor wir zu Staub werden

Es ist nicht bekannt, ob ich mich erinnern will
Es ist nicht bekannt, was mich hier erwartet
Du hast mir versprochen zu warten
Wo versteckst du dich
Warum spielst du das Spiel?

Die Zeit schleicht sich zwischen uns ein
Ich bin hier
Du bist dort
Und weckt langsam Angst
Ich bin hier
Du bist dort
An das Ende der Welt
Nimm mich heute mit
Bevor wir zu Staub werden

Gib mir einfach ein Zeichen
Bevor die Zeit verrinnt
An das Ende der Welt nimm mich heute
Wenn ich ins Unbekannte rennen soll
Will ich dich wieder fühlen
Bevor wir zu Staub werden

An das Ende der Welt nimm mich heute mit
Bevor wir zu Staub werden

Gib die Hand, denk nicht an dieses Nein
Bis morgen ändert nichts an mir
Nimm meine Worte mit zu dir
Zögere nicht

Die Zeit schleicht sich zwischen uns ein
Ich bin hier
Du bist dort
Und weckt langsam Angst
Ich bin hier
Du bist dort
An das Ende der Welt
Nimm mich heute mit
Bevor wir zu Staub werden