Lyrics and translation Honza Nedved - Osmnact

Osmnact

Když mám, když u sebe, lásko,
Když tě mám, noc je krátká jak nic,
čas mámí jak orlů stín něhu k nám
Když ruce brání hlazený svět
Oblinky zmatených osmnácti let,
Ty jsi tak krásná, že zastavil se dech, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

A zpívej, lásko, o tom, co přijde,
O květech z polibků, co nemizí hned,
O bílých srdíčkách, co znamenají kůži, když kvete sad
O schůzkách pod mostem, kde ve tmě se scházíš,
Kde v šatech ruce hledaj, jak být si blíž,
Tak jenom zazpívej, jak dovedeš být šťastná, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Восемнадцать

Когда ты рядом, любовь моя,
Когда ты со мной, ночь коротка,
Время, как тень орла, нежность к нам влечёт,
Когда руки прячут от глаз весь мир,
Оконца твоих сбивчивых восемнадцати лет,
Ты так прекрасна, что дух замирает, любовь моя.

К нам птицы прилетели,
Бегают по сердцам, что рисовал я,
Яблони незрелые и в цветы пыльца, когда ты глотаешь.
Вдруг ты забываешь, что я здесь,
В стране другой душа твоя живёт,
Очарование сбивчивых восемнадцати лет, любовь моя.

И пой, любимая, о том, что будет,
О цветах из поцелуев, что не вянут,
О белых сердечках, что значат кожу, когда цветёт сад,
О встречах под мостом, где во тьме скрываешься,
Где в платьях руки ищут, как быть ближе,
Так просто спой, как можешь быть счастливой, любовь моя.

К нам птицы прилетели,
Бегают по сердцам, что рисовал я,
Яблони незрелые и в цветы пыльца, когда ты глотаешь.
Вдруг ты забываешь, что я здесь,
В стране другой душа твоя живёт,
Очарование сбивчивых восемнадцати лет, любовь моя.

К нам птицы прилетели,
Бегают по сердцам, что рисовал я,
Яблони незрелые и в цветы пыльца, когда ты глотаешь.
Вдруг ты забываешь, что я здесь,
В стране другой душа твоя живёт,
Очарование сбивчивых восемнадцати лет, любовь моя.
Очарование сбивчивых восемнадцати лет, любовь моя.